အီးမေးလ်လိပ်စာ မအတည်ပြုရသေးပါ။ ယခုပင် အတည်ပြုမည်
ဝါကျပုံစံစာရင်းသို့ ပြန်သွားမည်

ပင်မစာမျက်နှာ N2 ဝါကျပုံစံစာရင်း 〜にしたら/にしてみれば/にすれば

N2

〜にしたら/にしてみれば/にすれば

အဓိပ္ပာယ်

「〜၏ရပ်တည်ချက်မှ ကြည့်လျှင်」「〜ဘက်မှ ရပ်၍စဉ်းစားလျှင်」ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး၏ အမြင်နှင့် စိတ်ခံစားချက်ကို ပြသည်။ များသောအားဖြင့် ပြင်ပလူများ မြင်ရခက်သော ထိုသူ၏ ကိုယ်ပိုင်အကြောင်းအရာနှင့် ခံစားချက်ကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည်။ 「親にしてみれば」「彼にすれば」ကဲ့သို့ လူကိုဖော်ပြသော စကားလုံးနောက်တွင် ဆက်သည်။ ပုံစံသုံးမျိုးမှာ အဓိပ္ပာယ်အားဖြင့် အတော်ပင်တူညီသည်။ ထို့ပြင် 「にしたところで」(〜ပင်လျှင်၊ 〜၏အခြေအနေတွင်ပင်) နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်။

ဥပမာ
  1. 親にしてみれば、子どもはいくつになっても心配なものだ。 မိဘများ၏ ရှုထောင့်မှ ကြည့်လျှင် သားသမီးဆိုသည်မှာ မည်မျှပင် အသက်ကြီးလာစေကာမူ စိတ်ပူစရာပင် ဖြစ်သည်။
  2. 彼にすれば、よかれと思ってやったことだろう。 သူ့ရှုထောင့်မှ ကြည့်လျှင် ကောင်းစေလိုသော စေတနာဖြင့် လုပ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
  3. 子どもにしたら、急に引っ越せと言われても困る。 ကလေး၏ ရှုထောင့်မှ ကြည့်လျှင် ရုတ်တရက် အိမ်ပြောင်းရမည်ဟု ပြောခံရလျှင် အခက်တွေ့မည်သာ ဖြစ်သည်။
  4. 受け取る側にすれば、ありがた迷惑なこともある。 လက်ခံရသူ၏ ရှုထောင့်မှ ကြည့်လျှင် စေတနာက ဝေဒနာ ဖြစ်ရသည့်အခါလည်း ရှိသည်။