〜にしたら／にしてみれば／にすれば

Arti

Berarti "jika dilihat dari sudut pandang ~" atau "jika berpikir dari pihak ~", menunjukkan sudut pandang dan perasaan seseorang. Banyak dipakai untuk menyatakan keadaan atau perasaan khas orang itu yang sulit terlihat oleh pihak ketiga. Menempel pada kata yang menunjukkan orang, seperti pada 「親にしてみれば」 atau 「彼にすれば」. Ketiga bentuk ini hampir sama artinya. Perlu dicatat, artinya berbeda dari 「にしたところで」 (bahkan ~ pun / dalam hal ~ pun).

Contoh

親にしてみれば、子どもはいくつになっても心配なものだ。 Bagi orang tua, anak tetap menjadi sumber kekhawatiran berapa pun usianya.
彼にすれば、よかれと思ってやったことだろう。 Bagi dia, hal itu mungkin dilakukan dengan maksud baik.
子どもにしたら、急に引っ越せと言われても困る。 Bagi anak, disuruh pindah rumah secara mendadak tentu menyusahkan.
受け取る側にすれば、ありがた迷惑なこともある。 Bagi pihak yang menerima, ada kalanya kebaikan itu justru merepotkan.