ဝါကျပုံစံစာရင်းသို့ ပြန်သွားမည်
N1
〜ならいざ知らず／〜はいざ知らず
အဓိပ္ပာယ်
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြသ
「〜の場合なら話は別だが、そうではない」と述べ、特別な場合を仮に認めつつ、現実はそうでないと対比する。後には驚きや非難が続くことが多い。
※ ရွေးထားသောဘာသာစကား၏ ဘာသာပြန် မရှိသေးသောကြောင့် ဂျပန်ဘာသာရှင်းလင်းချက်ကို ပြသနေပါသည်။
ဥပမာ
- 新人ならいざ知らず、ベテランがこんなミスをするとは情けない。
- 昔はいざ知らず、今どきそんな考え方は通用しない。
- 専門家ならいざ知らず、素人にこの修理は無理だ。