〜ならいざ知らず／〜はいざ知らず

အဓိပ္ပာယ်

「〜၏အခြေအနေဆိုလျှင် အကြောင်းအရာက သီးခြားဖြစ်သော်လည်း ယခုမှာ ထိုသို့မဟုတ်」ဟု ဖော်ပြကာ ထူးခြားသောအခြေအနေကို ယာယီအသိအမှတ်ပြုရင်း လက်တွေ့တွင် ထိုသို့မဟုတ်ကြောင်း ယှဉ်ထိုးဖော်ပြသည်။ နောက်တွင် အံ့သြမှု သို့မဟုတ် ပြစ်တင်ဝေဖန်မှု ဆက်လာလေ့ရှိသည်။

ဥပမာ

新人ならいざ知らず、ベテランがこんなミスをするとは情けない。 ဝန်ထမ်းအသစ်ဆိုလျှင် တစ်မျိုးဖြစ်သော်လည်း ဝါရင့်ဝန်ထမ်းက ဤကဲ့သို့ အမှားလုပ်သည်ဆိုသည်မှာ စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းလှသည်။
昔はいざ知らず、今どきそんな考え方は通用しない。 ရှေးအခါက မည်သို့ပင်ဖြစ်ခဲ့စေကာမူ ယနေ့ခေတ်တွင် ထိုကဲ့သို့သော အတွေးအခေါ်မျိုး အသုံးမဝင်တော့ပေ။
専門家ならいざ知らず、素人にこの修理は無理だ。 ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်ဆိုလျှင် တစ်မျိုးဖြစ်သော်လည်း သာမန်လူအတွက် ဤပြင်ဆင်မှုမှာ မဖြစ်နိုင်ပေ။