VにVない

အဓိပ္ပာယ်

တူညီသောကြိယာကို 「〜に〜ない」ပုံစံဖြင့် ထပ်ခါသုံး၍ 「ထိုသို့လုပ်ချင်သော်လည်း မလုပ်နိုင်」ဟူသော ကြားညှပ်နေသည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် လုပ်ဆောင်မှု ပိတ်ဆို့ခံနေရသည့် ဆင်းရဲဒုက္ခကို ပြသည်။ ကြိယာ၏ အခြေခံပုံစံ + 「に」+ တူညီသောကြိယာ၏ လုပ်နိုင်စွမ်းအငြင်းပုံစံကို ယူပြီး 「泣くに泣けない」「言うに言えない」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ တူညီသောကြိယာကို ထပ်ခါသုံးခြင်းသည် ထူးခြားချက်ဖြစ်သည်။

ဥပမာ

あまりの出来事に、泣くに泣けない。 ဖြစ်ရပ်က ဆိုးလွန်းသောကြောင့် ငိုချင်သော်လည်း ငို၍ပင် မရပေ။
事情が事情だけに、言うに言えない。 အခြေအနေက အခြေအနေဖြစ်သောကြောင့် ပြောချင်သော်လည်း ပြော၍ မရပေ။
ここまで来たら、引くに引けない。 ဤအထိ ရောက်လာပြီ ဖြစ်၍ နောက်ဆုတ်ချင်သော်လည်း နောက်ဆုတ်၍ မရတော့ပေ။
帰るに帰れず、駅で夜を明かした。 ပြန်ချင်သော်လည်း ပြန်၍ မရသဖြင့် ဘူတာရုံတွင် ညကုန်ဆုံးအောင် နေခဲ့ရသည်။