VにVない

Arti

Kata kerja yang sama diulang dalam bentuk 「〜に〜ない」 untuk menyatakan keadaan serba salah "ingin melakukannya tetapi tidak bisa". Menunjukkan penderitaan karena tindakan terhalang oleh suatu keadaan. Berbentuk bentuk kamus + 「に」 + bentuk "tidak dapat melakukan" dari kata kerja yang sama, dipakai seperti pada 「泣くに泣けない」 atau 「言うに言えない」. Cirinya adalah pengulangan kata kerja yang sama.

Contoh

あまりの出来事に、泣くに泣けない。 Menghadapi kejadian yang begitu di luar dugaan, saya ingin menangis pun tidak sanggup menangis.
事情が事情だけに、言うに言えない。 Karena keadaannya memang tidak sederhana, saya ingin mengatakannya pun tidak bisa mengatakannya.
ここまで来たら、引くに引けない。 Setelah melangkah sejauh ini, saya ingin mundur pun tidak bisa mundur.
帰るに帰れず、駅で夜を明かした。 Ingin pulang pun tidak bisa pulang, saya melewatkan malam di stasiun.

Tanya AI tentang pola ini

Claude Opus

Masuk untuk bertanya kepada AI tentang item yang Anda pilih (maksimal 10 kali sehari).