အီးမေးလ်လိပ်စာ မအတည်ပြုရသေးပါ။ ယခုပင် အတည်ပြုမည်
ဝါကျပုံစံစာရင်းသို့ ပြန်သွားမည်

ပင်မစာမျက်နှာ N1 ဝါကျပုံစံစာရင်း 〜(か)ろうが〜(か)ろうが/〜かろうと〜かろうと

N1

〜(か)ろうが〜(か)ろうが/〜かろうと〜かろうと

အဓိပ္ပာယ်

နာမဝိသေသနကို အသုံးပြုသော အလျှော့ပေးယှဉ်တွဲ အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ 「Aဖြစ်စေကာမူ Bဖြစ်စေကာမူ မည်သည့်ဘက်ဖြစ်စေ ရလဒ်နှင့် သဘောထား မပြောင်းလဲ」ဟု ဖော်ပြသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော နာမဝိသေသနနှစ်ခုကို ယှဉ်တွဲသည့်အခါ များသည်။ နာမဝိသေသန၏ အခြေခံအစိတ်အပိုင်း + 「かろう」(ခန့်မှန်းသဘော 「う」) ကို ထပ်ခါသုံးပြီး 「高かろうが安かろうが」「暑かろうと寒かろうと」ပုံစံကိုယူသည်။ 「が」နှင့် 「と」သည် အဓိပ္ပာယ်အားဖြင့် အတော်ပင်တူညီပြီး အပြန်အလှန် လဲလှယ်နိုင်သည်။ စာပေသုံးဆန်ပြီး အနည်းငယ် လေးနက်သောအသုံးဖြစ်သည်။

ဥပမာ
  1. 高かろうが安かろうが、必要なものは買う。 ဈေးကြီးသည်ဖြစ်စေ ဈေးပေါသည်ဖြစ်စေ၊ လိုအပ်သောအရာကို ဝယ်မည်။
  2. 暑かろうと寒かろうと、毎朝走ることにしている。 ပူသည်ဖြစ်စေ အေးသည်ဖြစ်စေ၊ နံနက်တိုင်း ပြေးရန် ဆုံးဖြတ်ထားသည်။
  3. 旨かろうがまずかろうが、出されたものは食べる。 အရသာရှိသည်ဖြစ်စေ အရသာမရှိသည်ဖြစ်စေ၊ ကျွေးသည့်အစားအစာကို စားမည်။
  4. 結果がよかろうが悪かろうが、全力を尽くすだけだ。 ရလဒ် ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ၊ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားရုံသာ ရှိသည်။