いかんせん

အဓိပ္ပာယ်

「ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် မည်သို့မျှ မတတ်နိုင်」ဟူသော ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည့် ကြိယာဝိသေသနသဘော ဓလေ့သုံးအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ လုပ်ချင်သည်၊ ထိုသို့ဖြစ်စေချင်သည် ဖြစ်သော်လည်း အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ၎င်းကို အကောင်အထည်မဖော်နိုင်ဟူသော ကန့်သတ်ချက်နှင့် နှမြောတသမှုကို ပြသည်။ မူလက 「いかにせん」(မည်သို့လုပ်ရမည်နည်း) မှ ဆင်းသက်လာသောစကားဖြစ်သည်။ စာကြောင်းအစ သို့မဟုတ် ဝါကျပိုင်းအစတွင် ထားလေ့ရှိသည်။ 「いかんともしがたい」နှင့် အဓိပ္ပာယ်နီးစပ်သော်လည်း ဤစကားသည် အကြောင်းအရာကို ဖော်ပြသော ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည့်အချက်တွင် ကွဲပြားသည်။ အနည်းငယ် ရှေးဆန်ကာ ရုံးသုံးစကားဖြစ်သည်။

ဥပမာ

やる気はある。いかんせん、時間が足りない。 လုပ်ချင်စိတ်တော့ ရှိသည်။ သို့သော် ဝမ်းနည်းစွာပင် အချိန် မလုံလောက်ပေ။
いかんせん予算が限られているので、これ以上は難しい。 ဝမ်းနည်းစွာပင် ဘတ်ဂျက် ကန့်သတ်ထားသောကြောင့် ဤထက်ပိုရန် ခက်ခဲသည်။
腕は確かだが、いかんせん経験が浅い。 ကျွမ်းကျင်မှုတော့ သေချာသော်လည်း ဝမ်းနည်းစွာပင် အတွေ့အကြုံ နည်းသေးသည်။