〜いかんともしがたい

「မည်သို့မျှ မတတ်နိုင်」ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် လေးနက်သော ဓလေ့သုံးအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ မိမိအစွမ်းဖြင့် ဖြေရှင်းဆောင်ရွက်၍မရဟူသော ပြင်းထန်သည့် စွမ်းအားမဲ့ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်။ 「いかん（如何）」ဆိုသည်မှာ မူလက 「မည်သို့၊ မည်သို့ဖြစ်သနည်း」ကို ဖော်ပြသောစကားဖြစ်ပြီး ၎င်းနောက်တွင် 「〜ともしがたい」(〜၍လည်း မရနိုင်) ဆက်ကာ 「မည်သို့မျှလုပ်၍မရ」ဟူသော အဓိပ္ပာယ် ဖြစ်လာခြင်းဖြစ်သည်။ 「いかんともしがたい事情」ကဲ့သို့ နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင်လည်းကောင်း၊ ဝါကျအဆုံးတွင်လည်းကောင်း သုံးသည်။ စာပေသုံးစကားနှင့် ရုံးသုံးအပြောစကားတွင် သုံးပြီး နေ့စဉ်စကားပြောတွင် နီးပါးမသုံးပါ။