ဝါကျပုံစံစာရင်းသို့ ပြန်သွားမည်
N1
〜以前
အဓိပ္ပာယ်
အခြေခံအဓိပ္ပာယ်မှာ အချိန်အခိုက်အတန့်နှင့် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုထက် ရှေ့ကျသောအချိန်ကို ရည်ညွှန်းသော 「以前」ဖြစ်သည်။ 「入社以前」「卒業以前」ကဲ့သို့ အချိန်အရ ရှေ့ကို ဖော်ပြသည်။ ထိုမှဆင်းသက်၍ 「〜以前の問題だ」「常識以前だ」ပုံစံဖြင့် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ဆွေးနွေးသည့်အဆင့်သို့ပင် မရောက်သေးဘဲ ၎င်းထက်ရှေ့ပိုင်း ပို၍အခြေခံကျသော အဆင့်၏ ပြဿနာဖြစ်သည်ဟူသော အကဲဖြတ်မှုကို ဖော်ပြသောအသုံးရှိသည်။ ဤအကဲဖြတ်အသုံးတွင် အချိန်မဟုတ်ဘဲ အကြောင်းအရာကို 「ဆွေးနွေးရန်ပင် မတန်သော နိမ့်ကျသည့်အဆင့်」အဖြစ် ပယ်ချသည့်စိတ် ပါဝင်သည်။
ဥပမာ
- それは入社以前の出来事だ。 ထိုအရာသည် ကုမ္ပဏီသို့ မဝင်မီက ဖြစ်ခဲ့သော အဖြစ်အပျက် ဖြစ်သည်။
- 二十年以前にはここに川が流れていた。 နှစ်ပေါင်းနှစ်ဆယ်ထက် စောသောကာလက ဤနေရာတွင် မြစ်တစ်စင်း စီးဆင်းနေခဲ့သည်။
- 礼儀作法以前の問題だ。挨拶すらできていない。 ယဉ်ကျေးလိမ္မာမှု စည်းကမ်းကို မဆိုထားနှင့်၊ ထိုထက် ပိုအခြေခံကျသော ပြဿနာ ဖြစ်သည်။ နှုတ်ဆက်ခြင်းကိုပင် မလုပ်တတ်သေးပေ။
- それはマナー以前だよ。 ထိုအရာသည် ကျင့်ဝတ်ကို ဆွေးနွေးရမည့်အဆင့်ပင် မရောက်သေးသော ပြဿနာ ဖြစ်သည်။
- 勝つ負ける以前に、彼はまだ練習にすら来ていない。 နိုင်မည် ရှုံးမည်ကို မပြောမီ၊ သူသည် လေ့ကျင့်ရေးကိုပင် မလာသေးပေ။