〜いかんともしがたい

Arti

Ungkapan idiomatik formal yang berarti "tidak bisa diapa-apakan". Menyatakan rasa tidak berdaya yang kuat bahwa dengan kekuatan sendiri tidak dapat menangani atau menyelesaikannya. 「いかん（如何）」 aslinya kata yang berarti "bagaimana / seperti apa", dan dengan ditambah 「〜ともしがたい」 (tidak ada cara untuk melakukannya) menjadi berarti "tidak ada cara apa pun untuk mengatasinya". Dipakai baik sebagai penerang kata benda seperti pada 「いかんともしがたい事情」 maupun di akhir kalimat. Dipakai dalam bahasa tulisan dan bahasa lisan resmi, hampir tidak dipakai dalam percakapan sehari-hari.

Contoh

個人の努力だけではいかんともしがたい状況だ。 Ini situasi yang tidak dapat diatasi hanya dengan usaha perorangan.
残念ながら、これ以上は私の力ではいかんともしがたい。 Sayang sekali, lebih dari ini sudah tidak dapat saya atasi dengan kemampuan saya sendiri.
規則で決まっている以上、いかんともしがたい。 Karena hal itu sudah ditetapkan dalam peraturan, tidak ada yang dapat dilakukan.
天災ばかりはいかんともしがたいものがある。 Khusus untuk bencana alam, memang ada hal-hal yang tidak dapat diatasi.