いかんせん

Arti

Ungkapan idiomatik yang berfungsi seperti kata keterangan dan menyatakan perasaan "sayangnya, tidak bisa diapa-apakan". Menunjukkan keterbatasan dan rasa tidak berdaya bahwa ingin melakukan atau berharap demikian, tetapi karena suatu keadaan hal itu tidak dapat terwujud. Asalnya dari 「いかにせん」 (harus diapakan / bagaimana ini). Sering diletakkan di awal kalimat atau awal klausa. Artinya dekat dengan 「いかんともしがたい」, tetapi berbeda karena yang ini berfungsi sebagai kata keterangan yang menerangkan keadaan. Kata yang agak kuno dan formal.

Contoh

やる気はある。いかんせん、時間が足りない。 Semangat saya ada. Sayangnya, waktunya tidak mencukupi.
いかんせん予算が限られているので、これ以上は難しい。 Sayangnya, anggaran kami terbatas sehingga lebih dari ini sulit dilakukan.
腕は確かだが、いかんせん経験が浅い。 Keterampilannya memang dapat diandalkan, tetapi sayangnya pengalamannya masih minim.