လော့ဂ်အင်ဝင်လျှင် သင်ယူမှုမှတ်တမ်းကို သိမ်းနိုင်သည်။
အကောင့်အသစ်ဖွင့်ရန်
N1 ဝေါဟာရ
1,324လုံး ・ 0သင်ပြီး
စကားလုံးနှင့် အသံထွက်ကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကိုက်ညီမှုဖြင့် ရှာသည်။ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ရှာလိုပါက အောက်ပါ အမှတ်ခြစ်ကွက်ကို ခြစ်ပါ
N1
判然
はんぜん
အရာဝတ္ထုများ ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ သိသာသည့် သဘောကို ဆိုသည်။「原因が判然としない」「判然たる証拠」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။「判」ဆိုသည်မှာ ခွဲခြား၍ ရှင်းလင်းစေခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「然」ဆိုသည်မှာ အခြေအနေသဘောကို ပြသော နောက်ဆက်ဖြစ်ကာ၊ နှစ်လုံးပေါင်း၍ ရှင်းလင်းစွာ ခွဲခြားထားသည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ အများအားဖြင့်「判然としない」ဟူသော အငြင်းပုံစံဖြင့် သုံးပြီး၊ မရှင်းလင်း၊ မသေမချာသော အခြေအနေကို ဖော်ပြသည့် စကားစပ်တွင် မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။ သတင်း၊ တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းနှင့် သုံးသပ်ချက် စာအရေးအသားဆီသို့ ယိမ်းသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
反駁
はんばく
သူတစ်ပါး၏ ထင်မြင်ချက် သို့မဟုတ် အခိုင်အမာ ပြောဆိုချက်ကို အထောက်အထား ပြသ၍ ပြန်လည်ချေပ ငြင်းဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။「論文に反駁する」「反駁の余地がない」「鋭く反駁する」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「反」ဆိုသည်မှာ ဆန့်ကျင်သည် ကိုဆိုလိုပြီး၊「駁」ဆိုသည်မှာ ဆွေးနွေးငြင်းခုံ၍ ပယ်ဖျက်သည် ကိုဆိုလိုကာ၊ စာလုံးနှစ်လုံးဖြင့် ပြန်လည်ဆွေးနွေး၍ ပယ်ဖျက်ခြင်း ကိုဖော်ပြသည်။ ရိုးရိုး ဆန့်ကျင်ခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊ အထောက်အထား အကြောင်းပြချက်ဖြင့် သူတစ်ပါး၏ အခိုင်အမာ ပြောဆိုချက်ကို ချေဖျက်နိုင်သည့် အနက်သဘော ပါဝင်ပြီး၊ ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှု၊ ပညာရပ်ဆိုင်ရာနှင့် ဥပဒေဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
繁忙
はんぼう
အလုပ်စသည်တို့ အလွန်အမင်း များပြားရှုပ်ထွေးခြင်းကို ဆိုသည်။「繁忙期」「繁忙な日々」「繁忙を極める」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「繁」ဆိုသည်မှာ များပြားခြင်းနှင့် စည်ကားခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「忙」ဆိုသည်မှာ အလုပ်များခြင်း ကိုဆိုလိုကာ၊ စကားလုံးနှစ်လုံးဖြင့်「အလုပ်များပြားမှု စည်ကားနေသည့် အခြေအနေ」ကို ဖော်ပြသည်။ အများအားဖြင့်「繁忙期」ပုံစံဖြင့်၊ သီးခြားလုပ်ငန်းကဏ္ဍတစ်ခုတွင် အလုပ်ပမာဏ စုပြုံလာသည့် ကာလကို ရည်ညွှန်းသည့် နာမ်အဖြစ် သုံးသည်။ စီးပွားရေးနှင့် စီးပွားစနစ် စကားစပ်တွင် အသုံးများပြီး၊ နေ့စဉ်စကားပြောတွင်「忙しい」ကို သုံးလေ့ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
氾濫
はんらん
မြစ်ရေ လျှံတက်၍ ပျံ့နှံ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဆက်လက်၍၊ ပစ္စည်း သို့မဟုတ် သတင်းအချက်အလက် များလွန်း၍ ပြွမ်းတီးနေသော အခြေအနေ ဖြစ်သည်။「川が氾濫する」「情報が氾濫する」「商品が氾濫する」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「氾」ဆိုသည်မှာ ရေလျှံသည် ကိုဆိုလိုပြီး၊「濫」ဆိုသည်မှာလည်း ရေလျှံသည် ကိုဆိုလိုကာ၊ စာလုံးနှစ်လုံး ထပ်၍ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြင်းထန်စေသော ဝေါဟာရ ဖြစ်သည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရေကြီးမှု အသုံးမှ၊ ခေတ်သစ်တွင် သတင်းအချက်အလက်၊ ကုန်ပစ္စည်း၊ ခေတ်စားစကားလုံး စသည်တို့ အလွန်အကျွံ ပျံ့နှံ့သည်ဟူသော ပုံဆောင် အသုံးသို့ ကျယ်ပြန့်လာပြီး၊ မီဒီယာနှင့် ဝေဖန်ရေး အကြောင်းအရာတွင် များစွာ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
ひいては
ひいては
တစ်စုံတစ်ရာသည် ကျယ်ပြန့်လာ၍၊ ၎င်းနှင့် ဆက်စပ်သော အခြားအရာအထိ သက်ရောက်မှု ဖြစ်ပေါ်သည်ကို ပြသည့် ကြိယာဝိသေသန ဖြစ်သည်။「個人の利益、ひいては社会全体の利益」「健康、ひいては人生の質」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။ ပိုကျယ်ပြန့်သော အတိုင်းအတာဆီသို့ ပျံ့နှံ့ချဲ့ထွင်မှုကို ဖော်ပြပြီး၊ ကျိုးကြောင်းဆက်စပ်မှုကို အဆင့်လိုက် ဖြန့်ချသည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။ သုတေသနစာတမ်း၊ ခေါင်းကြီးပိုင်း၊ မိန့်ခွန်း စသည့် လေးနက်သော စာဟန်များတွင် များစွာ တွေ့ရပြီး၊ နေ့စဉ် စကားပြောတွင် မသုံးသလောက် ဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
卑近
ひきん
ရင်းနှီး၍ တွေ့ရများသဖြင့်၊ မည်သူမဆို လွယ်ကူစွာ နားလည်နိုင်သော အခြေအနေကို ဆိုလိုသည်။「卑近な例」「卑近な話題」「卑近な比喩」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「卑」ဆိုသည်မှာ နိမ့်ခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「近」ဆိုသည်မှာ နီးခြင်း ကိုဆိုလိုကာ၊ နှစ်လုံးပေါင်း၍「ရင်းနှီး၍ နိမ့်သော နေရာတွင်ရှိသည့်အရာ」ကို ဖော်ပြသည်။ စိတ္တဇ၊ နားလည်ရခက်သောအရာနှင့် နှိုင်းယှဉ်၍၊ တိကျ၍ ရင်းနှီးသောအရာကို ညွှန်းပြီး၊ ရှင်းလင်းသည့် အခြေအနေတွင်「卑近な例で言えば」ကဲ့သို့ နိဒါန်းအဖြစ် မကြာခဏ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
卑屈
ひくつ
မိမိကိုယ်ကို လိုအပ်သည်ထက် အလွန်အကျွံ နိမ့်ချ၍၊ စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းခြင်း သို့မဟုတ် ချော့မော့ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။「卑屈な態度」「卑屈になる」「卑屈な笑い」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「卑」ဆိုသည်မှာ နိမ့်ခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「屈」ဆိုသည်မှာ ကွေးညွှတ်ခြင်း ကိုဆိုလိုကာ၊ မိမိကိုယ်ကို နိမ့်ချ ကွေးညွှတ်သည့် သဘောထားကို ဖော်ပြသည်။ ရှုံးနိမ့်မှု၊ အထက်သိမ်ငယ်စိတ်၊ အဆင့်အတန်း ကွာဟမှု စသည်တို့မှ ဖြစ်ပေါ်လာသော အပျက်သဘော သဘောထားကို ညွှန်းပြီး၊ သင့်လျော်သော နှိမ့်ချမှု (「謙虚」) နှင့် ခွဲခြားသည်။「謙虚」သည် ကုသိုလ်ဂုဏ်ဖြစ်သည်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊「卑屈」သည် ဝေဖန်မှုခံရသည့် အလွန်အကျွံ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချမှု ဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
秘訣
ひけつ
တစ်စုံတစ်ရာကို ကောင်းစွာ ဆောင်ရွက်နိုင်ရန်အတွက်၊ လူအများ သိပ်မသိသော နည်းလမ်း သို့မဟုတ် အတတ်ပညာ ကို ဆိုလိုသည်။「成功の秘訣」「長寿の秘訣」「秘訣を伝授する」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「秘」ဆိုသည်မှာ လျှို့ဝှက်ခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「訣」ဆိုသည်မှာ နက်နဲသော အနှစ်သာရ ကိုဆိုလိုကာ၊ နှစ်လုံးပေါင်း၍「လျှို့ဝှက်ထားသော အနှစ်သာရ」ကို ဖော်ပြသည်။ အပြင်ပန်းမှ မြင်ရန်ခက်ခဲသော အခြေခံ အနှစ်သာရ အသိပညာကို ညွှန်းသော စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး မြှင့်တင်ရေးစာအုပ်၊ အင်တာဗျူးဆောင်းပါး၊ ကျွမ်းကျင်ပညာသည်တို့၏ အတတ်ပညာကို ပြောဆိုသည့် အခြေအနေတွင် မကြာခဏ တွေ့ရသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
ひた隠し
ひたがくし
လူများ မသိစေရန် အလွန်တလွန် တသမတ်တည်း ဆက်လက်ဖုံးကွယ်ထားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။「過去をひた隠しにする」「真相をひた隠す」「ひた隠しに隠す」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「ひた」ဆိုသည်မှာ「အားသွန်ခွန်စိုက်၊ တစ်ဇောတည်း」ဟူသော အနက်ရှိသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ ဆက်တိုက် အားထုတ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ အရေးကြီးသော အချက်အလက်၊ အဆင်မပြေသော သတင်းအချက်အလက်ကို ဖုံးကွယ်ခြင်းအတွက် သုံးလေ့ရှိပြီး၊ သတင်းဌာန၊ ဝတ္ထု၏ ဇာတ်ကြောင်းပြ စာသားများတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
ひたむき
ひたむき
အရာတစ်ခုတည်းကို ဘေးမကြည့်ဘဲ တစိုက်မတ်မတ် အားစိုက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။「ひたむきな努力」「ひたむきに取り組む」「ひたむきな姿勢」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「ひた」ဆိုသည်မှာ「ひたすら」ဟူသော ရှေ့ဆက်စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ ဖြူစင်၍ လေးနက်သော သဘောထားကို ဖော်ပြကာ၊ အပြုသဘောဖြင့် အကဲဖြတ်သည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။ တွက်ချက်မှု သို့မဟုတ် ပြန်လည်ရရှိမှုကို မတောင်းဆိုသော ဖြူစင်သည့် အားထုတ်မှုကို ချီးမွမ်းသည့် သဘောကို ဆောင်ပြီး၊ လူငယ်ဘဝ၊ အားကစား၊ ကျွမ်းကျင်ပညာသည်တို့ကို ဖော်ပြသည့် အခြေအနေတွင် မကြာခဏ တွေ့ရသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
匹敵
ひってき
စွမ်းရည်၊ တန်ဖိုး၊ အရွယ်အစား စသည်တို့သည် နှိုင်းယှဉ်သည့်အရာနှင့် အဆင့်တူညီခြင်းကို ဆိုလိုသည်။「Aに匹敵するB」「世界に匹敵する技術」「彼に匹敵する選手はいない」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「匹」ရော「敵」ရော「တစ်ဖက်သား၊ လိုက်ဖက်ညီခြင်း」ကို ဆိုလိုပြီး၊ နှစ်လုံးပေါင်း၍「ပခုံးချင်းယှဉ်ခြင်း」ကို ဖော်ပြသည်။ အသာအလဲ ခွဲခြားရ ခက်ခဲသော ဆက်ဆံရေးကို ပြသပြီး၊ အကဲဖြတ်သူဘက်က「A ၏ အဆင့်ကို စံအဖြစ်ထား၍၊ B သည် ၎င်းနှင့် တူညီသည်」ဟု အသိအမှတ်ပြုသည့် သဘောကို ဆောင်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
一頃
ひところ
အတိတ်က တစ်ချိန်ကာလ ကို ဆိုလိုသည်။「一頃の勢いを失う」「一頃は流行した」「一頃に比べて」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ယခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် အခြေအနေ ကွဲပြားခဲ့သော အတိတ်၏ တစ်ချိန်ကာလကို ညွှန်းပြီး၊ လက်ရှိနှင့် နှိုင်းယှဉ်၍ အတိတ်၏ အခြေအနေကို ဖော်ပြသည့်အခါ သုံးသော နာမ် ဖြစ်သည်။ ရေရာမှုမရှိသော အတိတ်မဟုတ်ဘဲ၊ တစ်စုံတစ်ရာ တိကျသော ကာလကို စိတ်တွင် ထားရှိသည့် စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ ပြောင်းလဲမှုကို ပြန်ပြောင်းသတိရသည့် အခြေအနေတွင် မကြာခဏ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
一筋縄
ひとすじなわ
「一筋縄ではいかない」ပုံစံဖြင့် ဓလေ့သုံးစကား အဖြစ် သုံးပြီး၊ သာမန်နည်းလမ်းဖြင့် မကိုင်တွယ်နိုင်လောက်အောင် ကိုင်တွယ်ရ ခက်ခဲသည်ကို ဖော်ပြသည်။「彼は一筋縄ではいかない相手だ」「一筋縄ではいかない問題」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မူလအားဖြင့်「ကြိုးတစ်ချောင်း」ကို ဆိုလိုပြီး၊ ရိုးရှင်းသော ကိရိယာဖြင့် မဖမ်းမိနိုင်လောက်အောင် ခက်ခဲသည်ဟူသော ပုံဆောင်ချက်မှ ဆင်းသက်လာသော အသုံးအနှုန်း ဖြစ်သည်။「一筋縄」ကို တစ်လုံးတည်း သီးသန့်သုံးခြင်း မရှိသလောက်ဖြစ်ပြီး၊ ဓလေ့သုံးစကား အဖြစ်သာ အမြဲ ပေါ်ပေါက်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
ひねくれる
ひねくれる
ရိုးသားဖြောင့်မတ်မှုကို ဆုံးရှုံးပြီး၊ အရာများကို လိမ်ကောက်သော အမြင်ဖြင့် လက်ခံလာခြင်းကို ဆိုလိုသည်။「ひねくれた性格」「ひねくれた解釈」「ひねくれた物の見方」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ကြင်နာမှု သို့မဟုတ် စေတနာကို ပြောင်းပြန်ယူဆခြင်း၊ သို့မဟုတ် တမင် ဆန့်ကျင်သည့် သဘောထားကို ပြသခြင်း ကဲ့သို့သော အခြေအနေကို ဖော်ပြပြီး၊ အပျက်သဘော အကဲဖြတ်မှုကို ပါဝင်စေသည်။「捻」ဆိုသည်မှာ ကွေးညွှတ်ခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊ ဖြောင့်မတ်မှုမရှိ၊ ရိုးသားမှုမရှိသော အနက်ကို ဖော်ပြသည်။ စိတ်နေသဘောထားကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသော နေ့စဉ်သုံးစကား ဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
響き渡る
ひびきわたる
အသံ သို့မဟုတ် အသံထွက်သည်၊ ကျယ်ပြန့်သော ဧရိယာ၏ ထောင့်တိုင်းအထိ ရောက်ရှိလောက်အောင် ပြင်းထန်စွာ ပျံ့နှံ့ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။「鐘の音が響き渡る」「歓声が響き渡る」「号砲が響き渡る」ကဲ့သို့ သုံးသော ကြိယာပေါင်းစပ်စကားလုံး ဖြစ်သည်။ နေရာတစ်ခု၏ ထောင့်တိုင်းအထိ အသံ ပျံ့နှံ့သွားသည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြပြီး၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အသံပျံ့နှံ့မှုအပြင်၊「名声が響き渡る」ကဲ့သို့ ဂုဏ်သတင်း ပျံ့နှံ့သည်ဟူသော ပုံဆောင်အနေဖြင့်လည်း သုံးသည်။「響く」ထက် ပိုကျယ်ပြန့်၊ ပိုပြင်းထန်သော အထင်ကို ပါဝင်စေသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
微々たる
びびたる
အရေအတွက် သို့မဟုတ် အတိုင်းအတာသည် အလွန်တရာ သေးငယ်၍၊ ဂရုပြုစရာ မတန်သော အခြေအနေကို ဆိုလိုသည်။「微々たる金額」「微々たる成果」「微々たる差」ကဲ့သို့ သုံးပြီး၊ နောက်လိုက် နာမ်ကို အမြဲ အထူးပြုသည့် စကားလုံး (နာမ်၏ ရှေ့တွင် တွဲသုံးသော စကားလုံး) ဖြစ်သည်။ နောက်လိုက်နာမ်ကို မဖြစ်မနေ အထူးပြုပြီး၊ အရွယ်အစား သေးငယ်မှုကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။「微」ကို ထပ်၍ သုံးထားသော အထပ်စကားလုံး ပုံစံဖြစ်ပြီး၊ သာမန်「သေးငယ်သည်」ထက်「အလွန်နည်းပါး၊ ရေတွက်စရာမတန်」ဟူသော နှိမ့်ချ သို့မဟုတ် အထင်သေးသည့် အနက်ကို ပါဝင်စေသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
疲弊
ひへい
အဖွဲ့အစည်း၊ စီးပွားရေး၊ ကိုယ်ခန္ဓာ ခွန်အား စသည်တို့ ပင်ပန်း၍ ဆွေးမြေ့ကာ၊ မူလ လှုပ်ရှားနိုင်စွမ်းကို ဆုံးရှုံးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။「経済が疲弊する」「現場が疲弊する」「国土が疲弊する」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「疲」ဆိုသည်မှာ ပင်ပန်းခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「弊」ဆိုသည်မှာ ဆွေးမြေ့ခြင်း၊ ပျက်စီးခြင်း ကိုဆိုလိုကာ၊ နှစ်လုံးပေါင်း၍「ပင်ပန်း၍ အားနည်းခြင်း」ကို ဖော်ပြသည်။ ကာလကြာရှည် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး၏ ရလဒ်အဖြစ် အားနည်းသွားသော အခြေအနေကို ဖော်ပြပြီး၊ ခေတ္တခဏ ဖြစ်သော「疲労」ထက် ပိုဆိုးဝါး၍ ဖွဲ့စည်းပုံအရ နက်ရှိုင်းသော အခြေအနေကို ညွှန်းသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
美貌
びぼう
လူတစ်ဦး၏ ရုပ်ရည်သွင်ပြင်သည် ထူးခြားစွာ လှပခြင်းကို ဆိုလိုသည်။「美貌の持ち主」「美貌を誇る」「絶世の美貌」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「美」ဆိုသည်မှာ လှပသည် ကိုဆိုလိုပြီး၊「貌」ဆိုသည်မှာ မျက်နှာ၊ ရုပ်ရည်သွင်ပြင် ကိုဆိုလိုကာ၊ နှစ်လုံးပေါင်း၍「လှပသော ရုပ်ရည်သွင်ပြင်」ကို ဖော်ပြသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။ အဓိကအားဖြင့် အမျိုးသမီးများ၊ သို့မဟုတ် အသက်ငယ်သော အမျိုးသားများ၏ ရုပ်ရည်ကို ချီးမွမ်းသည့် အခြေအနေတွင် သုံးပြီး၊ မျက်နှာအင်္ဂါ ကျနသော လှပမှုကို ညွှန်းသည်။ စိတ်ဓာတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှုမဟုတ်ဘဲ အပြင်ပန်း အသွင်အပြင်၏ လှပမှုပေါ်တွင် အာရုံစိုက်ထားပြီး၊ စာပေလက်ရာ၊ အတ္ထုပ္ပတ္တိ၊ ဖျော်ဖြေရေးသတင်း စသည်တို့တွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
備忘録
びぼうろく
မမေ့စေရန် အဓိကအချက်များကို မှတ်တမ်းတင်ထားသော စာရွက်စာတမ်း သို့မဟုတ် မှတ်စု။「備忘録に記す」「備忘録として残す」「備忘録代わりのメモ」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「備」ဆိုသည်မှာ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်းကိုဆိုလိုပြီး၊「忘」ဆိုသည်မှာ မေ့ခြင်းကိုဆိုလိုကာ၊「録」ဆိုသည်မှာ မှတ်တမ်းတင်ခြင်းကိုဆိုလိုကာ၊ လုံးသုံးလုံးဖြင့်「မေ့ခြင်းအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်၍ မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အရာ」ကို ဖော်ပြသည်။ အစည်းအဝေး၏ အဓိကအချက်များ၊ နေ့စဉ်သတိပြုမိချက်များကို ကျစ်လစ်စွာ စုစည်းထားသည့်အရာသည် သာဓကပုံစံဖြစ်ပြီး၊ တင်းကျပ်သော စာဟန် သို့မဟုတ် စီးပွားရေးအခြေအနေတွင် သုံးသော ဝေါဟာရဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1, N2
微妙
びみょう
ပြတ်သားစွာ မဆိုနိုင်သော၊ သိမ်မွေ့သော ကွာခြားချက်ရှိသော အခြေအနေဖြစ်သည်။ 「微妙な色の違い」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ စကားပြောရာတွင် မကောင်းဟူသော ခံစားချက်ကို သွယ်ဝိုက်၍ ပြောသောအခါလည်း သုံးသည် (「味は微妙だった」)။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
肥沃
ひよく
မြေဩဇာ ကောင်း၍ သီးနှံ ကောင်းစွာ ဖြစ်ထွန်းသော အခြေအနေကို ဆိုလိုသည်။「肥沃な土壌」「肥沃な大地」「肥沃な三日月地帯」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「肥」ဆိုသည်မှာ ဩဇာကောင်းခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「沃」ဆိုသည်မှာ ရေဖြင့် စိုစွတ်စေခြင်း ကိုဆိုလိုကာ၊ နှစ်လုံးပေါင်း၍「အာဟာရ ကြွယ်ဝ၍ စိုစွတ်သော မြေ」ကို ဖော်ပြသည်။ စိုက်ပျိုးရေး၊ ပထဝီဝင်၊ သမိုင်း အခြေအနေတွင် များစွာ သုံးပြီး၊ ယဉ်ကျေးမှု ဖွံ့ဖြိုးရာ ဒေသ စသည့် ပထဝီဝင်ဆိုင်ရာ ဖော်ပြချက်တွင် မကြာခဏ တွေ့ရသည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့်「肥沃な想像力」ကဲ့သို့ ကြွယ်ဝသော တီထွင်ဖန်တီးနိုင်စွမ်းကို ဖော်ပြသည့် အသုံးလည်း ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
非力
ひりき
ခွန်အား မလုံလောက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။「非力ながら全力を尽くす」「非力な自分を恥じる」「非力さを痛感する」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「非」ဆိုသည်မှာ အငြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「力」ဆိုသည်မှာ စွမ်းရည်၊ ကိုယ်ခန္ဓာ ခွန်အား ကိုဆိုလိုကာ၊ နှစ်လုံးပေါင်း၍「ခွန်အား မမီခြင်း」အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ မိမိ၏ စွမ်းရည် မမီသည်ကို နှိမ့်ချ၍ ပြောသည့်အခါနှင့်၊ ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျစွာ စွမ်းရည် မလုံလောက်ခြင်းကို ညွှန်းသည့်အခါ ရှိပြီး၊ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသည့် အသုံးအနှုန်းအဖြစ် သုံးလေ့များသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
翻す
ひるがえす
ဦးတည်ရာ သို့မဟုတ် သဘောထားကို လျင်မြန်စွာ ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ ပြောင်းလဲခြင်းကို ဆိုလိုသည်။「身を翻す」「前言を翻す」「旗を翻す」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ကိုယ်ခန္ဓာ၊ အလံ စသည့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်းနှင့်၊ ကတိ၊ ဆိုဆုံးမချက်၊ ဆုံးဖြတ်ချက် စသည်တို့ကို ရုပ်သိမ်းခြင်း နှစ်မျိုးလုံးတွင် သုံးပြီး၊ တစ်ဖက်သား၏ မမျှော်လင့်ဘဲ ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲသည့် အနက်ကို ပါဝင်စေသည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့် သုံးရာတွင်「翻意」နှင့် အရင်းတူညီပြီး၊ တစ်ကြိမ် ဆုံးဖြတ်ပြီးသည့်အရာကို ပြန်လှန်သည့် လုပ်ရပ်ကို ညွှန်းကာ၊ ယုံကြည်မှုကို ထိခိုက်စေသည့် သဘောကို ပါဝင်စေလေ့ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
ひるむ
ひるむ
တစ်ဖက်သား၏ အဟုန် သို့မဟုတ် ခက်ခဲသော အခြေအနေကို ရင်ဆိုင်ရာတွင်၊ စိတ်ဓာတ်ကျဆင်း၍ နောက်တွန့်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။「敵の威圧にひるむ」「批判にひるまず立ち向かう」「ひるむことなく」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နောက်ဆုတ်သည့် လှုပ်ရှားမှုထက်၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တုန်လှုပ်မှု၊ နောက်ဆုတ်မှုပေါ်တွင် အာရုံစိုက်သော စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊「ひるまず」ဟူသော အငြင်းပုံစံဖြင့် စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာမှုကို ပြသည့် အပြုသဘော အခြေအနေတွင်လည်းကောင်း၊「ひるんだ」ဟူသော အပြုသဘောပုံစံဖြင့် အားနည်းမှုကို ဖော်ပြသည့် အခြေအနေတွင်လည်းကောင်း သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
吹聴
ふいちょう
မိမိ၏ အောင်မြင်မှု သို့မဟုတ် သတင်းအချက်အလက်ကို ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာဖြင့် နေရာအနှံ့ လိုက်လံ ကြွေးကြော်ပြောဆိုခြင်းကို ဆိုသည်။「自慢話を吹聴する」「手柄を吹聴する」「噂を吹聴して回る」ကဲ့သို့ မိမိကိုယ်တိုင် ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် ပျံ့နှံ့အောင် ပြောဆိုနေသည့် အခြေအနေကို ဝေဖန်သဘောဖြင့် ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည်။ များသောအားဖြင့် အပျက်သဘောဆောင်သော အနက်ပါပြီး၊ ချင့်ချိန်နှိမ့်ချမှု ကင်းမဲ့သော အမူအရာအဖြစ် အကဲဖြတ်ခံရသည်။「吹」ဆိုသည်မှာ လေမှုတ်သကဲ့သို့ ပျံ့နှံ့စေခြင်းကို ဆိုလိုပြီး၊「聴」ဆိုသည်မှာ သူတစ်ပါးအား နားထောင်စေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
風格
ふうかく
ထိုသူ (သို့) ထိုအရာတွင် သဘာဝအလျောက် ပါဝင်တည်ရှိနေသော ဂုဏ်သိက္ခာ (သို့) အသရေဂုဏ်ကို ဆိုလိုသည်။「風格のある建物」「大物の風格」「横綱の風格」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ နှစ်ရှည်လများ အတွေ့အကြုံ (သို့) အခြေခံအရည်အသွေးမြင့်မားမှုမှ အလိုအလျောက် ခံစားရသော ဂုဏ်ကျက်သရေကို ဆိုလိုပြီး၊ အပေါ်ယံ အလှဆင်မှုဖြင့် မရရှိနိုင်သည့်အရာအဖြစ် ဖော်ပြသည်။ ချီးမွမ်းသည့် အနက်ဖြင့် သုံးလေ့ရှိပြီး၊ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဗိသုကာ၊ အနုပညာလက်ရာတို့ကို အကဲဖြတ်ရာတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
風采
ふうさい
လူတစ်ဦး၏ အဝတ်အစား သို့မဟုတ် ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်မှ ရရှိသော အပြင်ပန်း ထင်မြင်ချက်ကို ဆိုသည်။「風采が上がらない」「立派な風采」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「采」ဆိုသည်မှာ အရောင်အဆင်း၊ အသွင်အပြင်ကို ဆိုလိုပြီး၊ စကားလုံးနှစ်လုံးဖြင့် အပြင်မှ မြင်ရသော အသွင်အပြင်ကို ဖော်ပြသည်။ ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်ကိုယ်တိုင်ကို မဆိုလိုဘဲ၊ အဝတ်အစားနှင့် ရပ်တည်လှုပ်ရှားပုံ အမူအရာ အပါအဝင် တစ်ခုလုံး၏ အသွင်အပြင်ကို ရည်ညွှန်းသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
風潮
ふうちょう
ခေတ်ကာလ သို့မဟုတ် လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း ပျံ့နှံ့နေသော အမြင်သဘောထား သို့မဟုတ် ပြုမူ ဆောင်ရွက်မှု၏ ဦးတည်ချက်။「最近の風潮」「悪しき風潮」「世の風潮」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။「風」ဆိုသည်မှာ လောကရှိ လှုပ်ရှားပြောင်းလဲမှုကိုဆိုလိုပြီး၊「潮」ဆိုသည်မှာ စီးဆင်းမှုကိုဆိုလိုကာ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံး၏ စီးဆင်းမှုကို ဖော်ပြသည့် ပုံဆောင်ဖြစ်သည်။ ခဏတာ သို့မဟုတ် ခေတ်ရေစီးဆိုင်ရာ သဘောသဘာဝ ပါဝင်ပြီး၊ ဝေဖန်သည့်သဘောဖြင့် ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသော စကားစပ်တွင် သုံးသည်။「傾向」ထက် ပြောင်းလဲလွယ်ပြီး၊ ခေတ်ပြေးဆန်ကို ဖမ်းဆုပ်သည့် ဝေါဟာရအဖြစ် သတင်း၊ ဆောင်းပါးများတွင် များစွာသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
風貌
ふうぼう
မျက်နှာအသွင်၊ ကိုယ်ခန္ဓာဖွဲ့စည်းပုံ၊ အဝတ်အစားဝတ်ဆင်ပုံတို့မှ ရရှိသော လူတစ်ဦး၏ အပြင်ပန်း ရုပ်သွင်ပြင်ကို ဆိုလိုသည်။「異様な風貌」「学者らしい風貌」「貫禄のある風貌」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။「風」သည် အသွင်အပြင်၊「貌」သည် မျက်နှာအသွင်ကို ဆိုလိုပြီး၊ ရုပ်ရည်သက်သက်ဟူသည်ထက် ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ (သို့) အလုံးစုံရုပ်သွင်ကို ခြုံငုံသည့် ရုပ်သွင်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးကို ဖော်ပြသည့် စာပေဆန်သော အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး၊ ဝတ္ထု၊ ဝေဖန်ရေးစာ၊ ပုဂ္ဂိုလ်မိတ်ဆက်တို့တွင် အသုံးများသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
不穏
ふおん
ငြိမ်သက်မှု မရှိဘဲ အန္တရာယ်ရှိသော အခြေအနေ ဖြစ်ပေါ်လာမည့် ပုံစံကို ဆိုသည်။「不穏な空気」「不穏な動き」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「穏」ဆိုသည်မှာ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ဆိုလိုပြီး၊ ၎င်းအပေါ်「不」ကို ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြင့် ငြိမ်သက်မှုမရှိသော အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ လူမှုရေး၊ နိုင်ငံရေး၊ လူအချင်းချင်း ဆက်ဆံရေး စသည်တွင် မျက်နှာပြင်အောက်၌ တင်းမာမှု သို့မဟုတ် ပဋိပက္ခ ပုန်းကွယ်နေသော အခြေအနေများတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
不可解
ふかかい
အရာတစ်ခု၏ အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်ကို မည်သို့မျှ နားမလည်နိုင်ခြင်း။「不可解な行動」「不可解な事件」「不可解な発言」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။「解」ဆိုသည်မှာ「ဖြေရှင်းသည်၊ နားလည်သည်」ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊「ဖြေရှင်း၍မရ」ဟူသည် မူလအဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။ ယုတ္တိ သို့မဟုတ် ဗဟုသုတ အသိပညာ အတိုင်းအတာဖြင့် ရှင်းလင်းချက်မပေးနိုင်သော ကိစ္စများနှင့်ပတ်သက်၍ သုံးပြီး၊ စုံထောက်ဝတ္ထု၊ အမှုကိစ္စသတင်း၊ ပုဂ္ဂိုလ်အကဲဖြတ်ချက်တို့တွင် များစွာသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
不覚
ふかく
ပေါ့ဆမှု သို့မဟုတ် မမျှော်လင့်ထားသော အခြေအနေကြောင့် ရှုံးနိမ့်ခြင်းကို ဆိုသည်။ ထို့ပြင် စိတ်ခံစားချက်ကို မထိန်းနိုင်ဘဲ ဖြစ်သွားသည့် အခြေအနေကိုလည်း ဆိုသည်။「不覚を取る」「不覚にも涙ぐむ」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「覚」ဆိုသည်မှာ သတိထားမိခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကို သိရှိခြင်းကို ဆိုလိုပြီး၊ မိမိကိုယ်ကို သိရှိမှု ကင်းမဲ့သော အခြေအနေသည် မူလအနက် ဖြစ်သည်။ စစ်သည်တော်၏ အရှုံးမှ နေ့စဉ်သုံး ပေါ့ဆမှုအထိ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
不可侵
ふかしん
အခြားသူတစ်ဦးဦးက ကျူးကျော်ခွင့်မပြုသော၊ သို့မဟုတ် ကျူးကျော်၍မဖြစ်သော အရာကို ဆိုသည်။「不可侵条約」「基本的人権は不可侵だ」「不可侵の領域」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။「侵」ဆိုသည်မှာ「ကျူးကျော်သည်」ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊「ကျူးကျော်၍မရ」ဟူသည် မူလအဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံအချင်းချင်း၏ နယ်မြေ၊ အချုပ်အခြာအာဏာ၊ သို့မဟုတ် လူ့အခွင့်အရေး၊ ဂုဏ်သိက္ခာစသည့် အရေးပါသော အခွင့်အရေးများနှင့်ပတ်သက်၍ သုံးပြီး၊ နိုင်ငံတကာဥပဒေ၊ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ၊ ကျင့်ဝတ်တို့၏ စကားစပ်တွင် မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
不可分
ふかぶん
နှစ်ခုသို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော အရာများ နီးကပ်စွာ ချိတ်ဆက်နေ၍ ခွဲထုတ်၍မရနိုင်ခြင်း။「不可分の関係」「権利と義務は不可分だ」「不可分一体」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။「分」ဆိုသည်မှာ「ခွဲသည်」ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊「ခွဲ၍မရ」ဟူသည် မူလအဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခွဲထုတ်မှုသာမက၊ အယူအဆ သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရေး၏ ခွဲ၍မရနိုင်မှုအတွက်လည်း ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်သုံးပြီး၊ ဥပဒေ၊ ဒဿနိကဗေဒ၊ မူဝါဒဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးမှုတို့၏ စကားစပ်တွင် များစွာသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
俯瞰
ふかん
မြင့်သောနေရာမှ အောက်ကို ငုံ့ကြည့်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့် သုံးသည်။ အရာဝတ္ထုများကို အလုံးစုံ၊ ခြုံငုံသဘော ဆုပ်ကိုင်မိခြင်းကို ဖော်ပြသည်။「町を俯瞰する」「俯瞰的な視点」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「俯」ဆိုသည်မှာ ငုံ့ခြင်း၊ အောက်သို့ကြည့်ခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「瞰」ဆိုသည်မှာ ငုံ့ကြည့်ခြင်း ကိုဆိုလိုသည်။ ပထဝီအနေအထားအရ ငုံ့ကြည့်ခြင်းမှ ဆွေးနွေးမှု (သို့) အခြေအနေကို ခြုံငုံဆုပ်ကိုင်မိခြင်းအထိ ကျယ်ပြန့်စွာ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
不朽
ふきゅう
မည်မျှ ကြာကြာ ဆွေးမြေ့ ပျက်စီးခြင်းမရှိဘဲ တည်တံ့နေခြင်းကို ဆိုသည်။ တန်ဖိုး သို့မဟုတ် ဂုဏ်သတင်းသည် ကာလကြာရှည်စွာ ကုန်လွန်ပြီးနောက်တွင်လည်း မဆုံးရှုံးသည့် ပုံစံကို ဆိုသည်။「不朽の名作」「不朽の名声」「不朽の業績」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「朽」ဆိုသည်မှာ ဆွေးမြေ့ပြိုကွဲခြင်းကို ဆိုလိုပြီး၊「ဆွေးမြေ့ပျက်စီးခြင်းမရှိသည်」သည် မူလအနက် ဖြစ်သည်။ အနုပညာ လက်ရာ၊ လုပ်ဆောင်ချက်၊ ဂုဏ်ကျက်သရေ ဆောင်သော ပုဂ္ဂိုလ် စသည်တို့၏ ထာဝစဉ် တည်တံ့သော တန်ဖိုးကို ချီးကျူးသည့် အကြောင်းအရာတွင် များစွာ သုံးသည်။ သေဆုံးပြီးနောက်တွင်လည်း ဆက်လက် ပြောဆိုခံရမည့် အကဲဖြတ်ချက်နှင့် ပတ်သက်၍ သုံးလေ့ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
不遇
ふぐう
အရည်အချင်း သို့မဟုတ် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုနှင့် ထိုက်တန်သော ရာထူးဌာန သို့မဟုတ် ဆက်ဆံခံရမှုကို မရရှိဘဲ ကံဆိုးသော ဘဝအခြေအနေတွင် ရှိနေခြင်းကို ဆိုသည်။「不遇な晩年」「不遇をかこつ」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「遇」ဆိုသည်မှာ တွေ့ဆုံခြင်း၊ ဧည့်ဝတ်ပြုခံရခြင်းကို ဆိုလိုပြီး၊ ကောင်းသော ဘဝအခြေအနေနှင့် မကြုံဆုံရသော အခြေအနေကို ရည်ညွှန်းသည်။ အရည်အချင်းရှိသူများ လောကတွင် အသိအမှတ်မပြုခံရသည့် ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာကို ပြောဆိုရာ အခြေအနေများတွင် များစွာ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
服する
ふくする
စည်းမျဉ်း၊ အမိန့်၊ တာဝန်ဝတ္တရားများကို လိုက်နာ၍၊ ၎င်းအတိုင်း ဆောင်ရွက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ထို့အပြင် အခြေအနေတစ်ခုအတွင်း မိမိကိုယ်ကို ထားရှိခြင်းကိုလည်း ဆိုသည်။「刑に服する」「喪に服する」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「服」ဆိုသည်မှာ လိုက်နာခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊ အမိန့်၊ စံနှုန်း (သို့) အခြေအနေကို လက်ခံသည့် လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည်။ ဥပဒေ၊ ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ စစ်တပ်ကဲ့သို့ ခိုင်မာသော စကားစပ်တွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
不屈
ふくつ
မည်သည့် အခက်အခဲ သို့မဟုတ် ဆင်းရဲကျပ်တည်းမှုကိုမဆို မလျှော့ပေးခြင်းကို ဆိုသည်။「不屈の精神」「不屈の闘志」「不屈の意志」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「屈」ဆိုသည်မှာ ကွေးညွှတ်ခြင်း၊ လက်အောက်ခံ ဖြစ်ခြင်းကို ဆိုလိုပြီး၊「မလျှော့ပေးခြင်း」သည် မူလအနက် ဖြစ်သည်။ ကြမ်းတမ်းသော အခြေအနေကို ခံနိုင်ရည်ရှိစွာ ရည်မှန်းချက်ကို ကိုင်စွဲသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ချီးကျူးသည့် အကြောင်းအရာတွင် များစွာ သုံးပြီး၊ အတ္ထုပ္ပတ္တိ၊ အားကစား သတင်း၊ ဝမ်းနည်းအောက်မေ့ဖွယ် ဆောင်းပါး စသည်တို့တွင် မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။ ချီးမွမ်းသော အနက် ပြင်းထန်သည့် အကဲဖြတ် စကားလုံး ဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
伏兵
ふくへい
ရန်သူ သတိမထားမိစေရန် ပုန်းအောင်း၍ ချောင်းမြောင်းစောင့်ဆိုင်းသော စစ်သားကို ဆိုလိုသည်။「伏兵に襲われる」「予選の伏兵」「思わぬ伏兵」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မူလက စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ဝေါဟာရဖြစ်သော်လည်း၊ ပုံဆောင်အနေဖြင့် သုံးသည်။「မမျှော်လင့်ဘဲ ရုတ်တရက် ပေါ်လာသော ရန်ဘက်အားပြိုင်သူ (သို့) အတားအဆီး」ဟူသော အနက်ဖြင့် နေ့စဉ်ဘဝတွင်လည်း သုံးသည်။ အားကစား၊ ရွေးကောက်ပွဲ၊ စီးပွားရေးကဲ့သို့ ယှဉ်ပြိုင်မှုကို ပြောဆိုသည့် စကားစပ်တွင် အသုံးများပြီး၊ နာမည်မကြီးသေးသူတစ်ဦးက မမျှော်လင့်သော အားသာချက်ကို ပြသသည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
覆面
ふくめん
မျက်နှာကို အဝတ်စ စသည်ဖြင့် ဖုံးအုပ်ကွယ်ဝှက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ထို့အပြင် ထိုဖုံးအုပ်သည့်အရာကိုလည်း ဆိုသည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့် သုံးသည်။ ဇာစ်မြစ် (သို့) မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ဖုံးကွယ်ထားသည့် အခြေအနေကို ရည်ညွှန်းသည်။「覆面強盗」「覆面取材」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「覆」ဆိုသည်မှာ ဖုံးအုပ်ခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「面」ဆိုသည်မှာ မျက်နှာ ကိုဆိုလိုကာ၊ စာလုံးနှစ်လုံးဖြင့် မျက်နှာကို ဖုံးအုပ်ခြင်း ကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြသည်။ ရာဇဝတ်မှု၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးသတင်း၊ ရဲကားများ လျှို့ဝှက်သွားလာခြင်းကဲ့သို့ စကားစပ်အမျိုးမျိုးတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
不詳
ふしょう
အသေးစိတ် အကြောင်းအရာကို မသိရှိရခြင်းကို ဆိုသည်။「身元不詳」「作者不詳」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ သတင်းဌာန၊ ရုံးသုံးစာရွက်စာတမ်း၊ မှတ်တမ်းများတွင် အတည်ပြု၍ မရသော အချက်များအတွက် သုံးသည့် စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「詳」ဆိုသည်မှာ အသေးစိတ်ခြင်းကို ဆိုလိုပြီး၊ ၎င်းအပေါ်「不」ကို ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြင့် အသေးစိတ်ကို မသိရသော အခြေအနေကို ရည်ညွှန်းသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
不祥事
ふしょうじ
အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် ရာထူးဌာနရှိသူတစ်ဦး၏ ဖြစ်ပေါ်စေသည့်၊ ယုံကြည်မှု သို့မဟုတ် ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေသော ဂုဏ်ရည်ကျဆင်းဖွယ် အဖြစ်အပျက်။「企業の不祥事」「不祥事が発覚する」「相次ぐ不祥事」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「祥」ဆိုသည်မှာ မင်္ဂလာရှိသည်၊ ကံကောင်းသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊「မင်္ဂလာမရှိသောကိစ္စ」ဟူသည် မူလအဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။ ဥပဒေချိုးဖောက်မှု၊ ကျင့်ဝတ်ချိုးဖောက်မှု၊ လူမှုရေး ဝေဖန်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် အမှုကိစ္စများကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရည်ညွှန်းပြီး၊ အဖွဲ့အစည်း၏ ပြဿနာအဖြစ် သတင်းဖော်ပြသည့် စကားစပ်တွင် များစွာသုံးသည်။ တစ်ဦးချင်း၏ ပုဂ္ဂလိကအမှားထက်၊ အများနှင့်သက်ဆိုင်သော တာဝန်ရှိသည့် ရာထူးဌာနတွင် ဖြစ်ပေါ်သည့် ပြဿနာပြုမူမှုကို ရည်ညွှန်းသည့် သဘောရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
腐心
ふしん
အရာတစ်ခုကို အောင်မြင်အောင် ဆောင်ရွက်လိုသဖြင့် စိတ်ကို ပူပန်စေ၍ နည်းလမ်းများ ကြံဆအားထုတ်ခြင်းကို ဆိုသည်။「資金繰りに腐心する」「経営再建に腐心する」「対応に腐心する」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။「腐」ဆိုသည်မှာ「ပုပ်လောက်သည်အထိ စိုးရိမ်ပူပန်သည်」ဟူသော ပုံရိပ်ဖြစ်ပြီး၊ စိတ်ကို ဆင်းရဲစေရင်း အားထုတ်သည့် အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြသည်။ ခက်ခဲသော အလုပ်ကို အားစိုက်၍ ဆောင်ရွက်သည့် အနေအထားကို တင်းကျပ်စွာ ဖော်ပြသည့် ဝေါဟာရဖြစ်ပြီး၊ စီးပွားရေး၊ နိုင်ငံရေး၏ စကားစပ်တွင် များစွာသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
風情
ふぜい
နှလုံးသားထဲ စိမ့်ဝင်လာအောင် ခံစားရသော အရသာ သို့မဟုတ် အနှစ်သာရကို ဆိုသည်။ ဂျပန်၏ ရိုးရာ အလှအပ သဘောတရားကို ဖော်ပြသော စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ သဘာဝ ရှုခင်း၊ ရှေးဟောင်း မြို့ရွာ အသွင်အပြင်၊ အမူအရာ၊ ရာသီဥတု ကူးပြောင်းမှု စသည်တို့မှ ခံစားရသော ခံစားချက်ကို ရည်ညွှန်းသည်။「秋の風情」「風情のある宿」「風情を楽しむ」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ထို့ပြင်「私風情」「子供風情」ကဲ့သို့ လူကို ဖော်ပြသော စကားလုံးနောက်တွင် တွဲသုံးလျှင်「…ကဲ့သို့ ဂရုမစိုက်ထိုက်သော သေးသိမ်သူ」ဟူသော နှိမ့်ချ သို့မဟုတ် အထင်သေးသော အနက်ဖြစ်သည့် အခြားအသုံးလည်း ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
伏字
ふせじ
စာသားထဲတွင် ဖော်ပြ၍မရသော နေရာကို ဖုံးကွယ်ကာ 〇 သို့မဟုတ် ×၊ သင်္ကေတများဖြင့် ပြထားသည့်အရာကို ဆိုလိုသည်။「伏字にする」「実名を伏字で表記する」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「伏」ဆိုသည်မှာ ဖုံးကွယ်ခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「字」ဆိုသည်မှာ စာလုံး ကိုဆိုလိုကာ၊ စာလုံးနှစ်လုံးဖြင့် စာလုံးကို ဖုံးကွယ်ခြင်း ကိုဖော်ပြသည်။ စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု၊ ထောက်ထားမှု (သို့) တည်းဖြတ်ရေးဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များဖြင့် သုံးသည့် ပုံနှိပ်၊ တည်းဖြတ်ရေးဆိုင်ရာ အထူးဝေါဟာရဖြစ်ပြီး၊ သတင်းနှင့် စာအုပ်ထုတ်ဝေရေး စကားစပ်တွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
不測
ふそく
ကြိုတင်၍ ခန့်မှန်း၍ မရနိုင်ခြင်းကို ဆိုသည်။「不測の事態」「不測の事故」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「測」ဆိုသည်မှာ တိုင်းတာခြင်း၊ ခန့်မှန်းခြင်းကို ဆိုလိုပြီး၊ ၎င်းအပေါ်「不」ကို ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြင့် ခန့်မှန်း၍ မရသော အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ ရုတ်တရက် ဖြစ်ပေါ်လာသော မမျှော်လင့်ထားသည့် အဖြစ်အပျက်များကို ရည်ညွှန်းပြီး၊ အန္တရာယ် စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် သတင်းဌာန အခြေအနေများတွင် များစွာ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
不遜
ふそん
နှိမ့်ချသော စိတ်ထား မရှိဘဲ မာနတက်ကာ ခြံ့ကားနေခြင်းကို ဆိုသည်။「不遜な態度」「不遜極まりない」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「遜」ဆိုသည်မှာ နှိမ့်ချခြင်းကို ဆိုလိုပြီး၊ ၎င်းအပေါ်「不」ကို ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြင့် နှိမ့်ချမှုမရှိသော အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ ဝေဖန်သော၊ အပျက်သဘောဆောင်သော အကဲဖြတ်ချက်အဖြစ် သုံးလေ့ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
不退転
ふたいてん
တစ်ကြိမ် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သော သန္နိဋ္ဌာန်ကို အဆုံးထိ ကိုင်စွဲ၍ နောက်ပြန်မဆုတ်ခြင်းကို ဆိုသည်။ မူလက ဗုဒ္ဓဘာသာ စကားဖြစ်ပြီး၊ တရားအားထုတ်မှုတွင် ရောက်ရှိသော အခြေအနေမှ ပြန်မဆုတ်သည့် အနက် ဖြစ်သည်။「不退転の決意」「不退転の覚悟」ကဲ့သို့ သန္နိဋ္ဌာန်၊ သတ္တိကို အလေးပေးသော စကားလုံးများနှင့် တွဲသုံးသည်။ နိုင်ငံရေးသမားများ၏ မူဝါဒ ကြေညာချက် သို့မဟုတ် အရေးကြီးသော ကတိကဝတ်ပေးသည့် အခြေအနေများတွင် များစွာ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
払拭
ふっしょく
သန့်ရှင်းစွာ သုတ်ပယ်ဖယ်ရှားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အညစ်အကြေးကို သုတ်ဖယ်သည့် အခြေအနေထက်၊ ပုံဆောင်အနေဖြင့် သုံးသည်။ မယုံကြည်မှု၊ စိုးရိမ်ပူပန်မှု၊ သံသယ၊ အထင်အမြင်ဆိုးကဲ့သို့သော အရာများကို လုံးဝ ပျောက်ကွယ်စေသည့် အခြေအနေတွင် အသုံးများသည်။「不信感を払拭する」「イメージを払拭する」「疑念を払拭する」ကဲ့သို့၊ စိတ္တဇသဘော အရာများကို ကံပုဒ်အဖြစ် ယူသည်က များသည်။「払」နှင့်「拭」နှစ်ခုစလုံးသည် သုတ်ပယ်ဖယ်ရှားခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊ စာလုံးနှစ်လုံးကို ထပ်၍ အနက်ကို ခိုင်မာစေသော စကားလုံးဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
ဤဝက်ဘ်ဆိုက်၏ ဝေါဟာရဒေတာသည် JMdict/EDICT စီမံကိန်း（© Electronic Dictionary Research and Development Group၊ CC BY-SA 4.0）ကို အခြေခံထားသည်။ JLPT အဆင့်ခွဲခြားမှုသည် AI（Claude）ကို အသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်ပြီး၊ ဂျပန်ဘာသာစွမ်းရည်စစ်ဆေးမှု၏ တရားဝင်စံချိန်စံညွှန်း မဟုတ်ပါ။