လော့ဂ်အင်ဝင်လျှင် သင်ယူမှုမှတ်တမ်းကို သိမ်းနိုင်သည်။
အကောင့်အသစ်ဖွင့်ရန်
N1 ဝေါဟာရ
1,324လုံး ・ 0သင်ပြီး
စကားလုံးနှင့် အသံထွက်ကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကိုက်ညီမှုဖြင့် ရှာသည်။ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ရှာလိုပါက အောက်ပါ အမှတ်ခြစ်ကွက်ကို ခြစ်ပါ
N1
拝察
はいさつ
「察する」၏ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချ၍ ပြောသည့် အသုံးအနှုန်း ဖြစ်သည်။「ご多忙のことと拝察いたします」「ご心痛のほど拝察申し上げます」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ တစ်ဖက်သား၏ အခြေအနေ သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားမှုကို ခန့်မှန်းသိရှိခြင်းကို ယဉ်ကျေးစွာ ဖော်ပြသည့် လေးနက်သည့်စကားဖြစ်ပြီး၊ စာပေးစာယူ၊ စီးပွားရေးစာရွက်စာတမ်းနှင့် ဝမ်းနည်းကြောင်း ဖော်ပြရာတို့တွင် အသုံးများသည့် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသောစကား ဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင် အသုံးမရှိသလောက်ဖြစ်ကာ၊ စာဖြင့်ရေးသားသည့် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားနှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော အသုံးအနှုန်းအဖြစ် တည်တံ့နေသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
拝借
はいしゃく
「借りる」၏ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချ၍ ပြောသည့် အသုံးအနှုန်း ဖြစ်သည်။「お知恵を拝借したい」「机を拝借します」「お時間を拝借する」ကဲ့သို့ သုံးသော မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသောစကား ဖြစ်သည်။ တစ်ဖက်သားထံမှ ပစ္စည်း၊ ဉာဏ်နှင့် အချိန် စသည်တို့ကို ငှားယူသည့် အခြေအနေတွင် ယဉ်ကျေးမှုကို ဖော်ပြရန် သုံးသည်။ စီးပွားရေးနှင့် လေးနက်သည့် စကားပြောတွင် အသုံးများပြီး၊ အသက်/ရာထူးအားဖြင့် ကြီးသူ သို့မဟုတ် အရောင်းအဝယ်လုပ်ဖော်ကို လေးစားမှုပြသရင်း တောင်းဆိုသည့် အသုံးအနှုန်းအဖြစ် တည်တံ့နေသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
背信
はいしん
ယုံကြည်မှု သို့မဟုတ် သစ္စာစောင့်သိမှုကို ဖောက်ဖျက်ခြင်းကို ဆိုသည်။「背信行為」「背信のそしりを免れない」「背信に走る」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「背」ဆိုသည်မှာ ကျောခိုင်းခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「信」ဆိုသည်မှာ သစ္စာနှင့် ယုံကြည်မှု ကိုဆိုလိုကာ၊ စကားလုံးနှစ်လုံးဖြင့်「သစ္စာကို ဖောက်ဖျက်ခြင်း」ကို ဖော်ပြသည်။ ကတိ၊ မျှော်လင့်ချက်နှင့် သစ္စာစောင့်သိမှုကို သစ္စာဖောက်သည့် အခြေအနေတွင် သုံးပြီး၊ စီးပွားရေး၊ နိုင်ငံရေးနှင့် လူ့ဆက်ဆံရေး စကားစပ်တွင် အလေးအနက်ရှိသော အနက်ဆောင်သည့် စကားအဖြစ် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
排斥
はいせき
မနှစ်မြို့ဖွယ်အရာအဖြစ် တွန်းဖယ်၍ လက်မခံခြင်းကို ဆိုသည်။「外国製品を排斥する」「異論を排斥する」「排斥運動」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「排」ဆိုသည်မှာ တွန်းဖယ်ခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「斥」ဆိုသည်မှာ တွန်းဖယ်ခြင်း ကိုဆိုလိုကာ၊ စကားလုံးနှစ်လုံးကို ထပ်ဆင့်၍「ပြင်းထန်စွာ တွန်းဖယ်ခြင်း」ကို ဖော်ပြသည်။ အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် လူ့အဖွဲ့အစည်းမှ သီးခြားလူ၊ ပစ္စည်း သို့မဟုတ် အတွေးအခေါ်များကို ဖယ်ထုတ်သည့် အခြေအနေတွင် သုံးပြီး၊ သတင်းဖော်ပြချက်၊ သမိုင်းမှတ်တမ်းနှင့် လူမှုရေးဆွေးနွေးချက်များတွင် အသုံးများသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
排他
はいた
အခြားအရာများကို လက်မခံဘဲ တွန်းလှန်ဖယ်ရှားရန် ကြိုးစားခြင်းကို ဆိုသည်။「排他的なグループ」「排他主義」「排他的な態度」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「排」ဆိုသည်မှာ တွန်းဖယ်ခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「他」ဆိုသည်မှာ အခြားသူ ကိုဆိုလိုကာ၊ စကားလုံးနှစ်လုံးဖြင့်「အခြားသူကို တွန်းဖယ်ခြင်း」ကို ဖော်ပြသည်။ ပြင်ပမှ ပါဝင်မှု/သြဇာသက်ရောက်မှုကို ငြင်းပယ်သည့် သဘောထားကို ရည်ညွှန်းပြီး၊ အဖွဲ့အစည်း၊ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် အတွေးအခေါ်တို့၏ တံခါးပိတ်သဘောကို ဝေဖန်စွာ ဖော်ပြသည့် စကားစပ်တွင် အသုံးများသည်။ ကွန်ပျူတာပရိုဂရမ်းမင်း၏「排他制御」ကဲ့သို့ အထူးပြုဝေါဟာရများတွင်လည်း သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
背徳
はいとく
လူသားတစ်ဦးအနေဖြင့် လိုက်နာစောင့်ထိန်းသင့်သည့် ကိုယ်ကျင့်တရားကို ဆန့်ကျင်ခြင်းကို ဆိုသည်။「背徳的な行い」「背徳の快楽」「背徳感」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「背」ဆိုသည်မှာ ကျောခိုင်းခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「徳」ဆိုသည်မှာ ကိုယ်ကျင့်တရား ကိုဆိုလိုကာ၊ စကားလုံးနှစ်လုံးဖြင့်「ကိုယ်ကျင့်တရားကို ကျောခိုင်းခြင်း」ကို ဖော်ပြသည်။ ကျင့်ဝတ်နှင့် ကင်းကွာသော အပြုအမူကို ရည်ညွှန်းသည့် စကားဖြစ်ပြီး၊ စာပေ၊ ဒဿနနှင့် ဘာသာရေး စကားစပ်တွင် သုံးသည်။「背徳感」ပုံစံဖြင့်၊ အပြစ်ရှိသည့်ခံစားမှုပါဝင်သော တားမြစ်ထားရာ၏ ဆွဲဆောင်မှုကို ဖော်ပြသည့် အနက်ဖြင့်လည်း သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
破格
はかく
ပုံမှန် စံချိန်စံနှုန်း/စံသတ်မှတ်ချက်ကို အကြီးအကျယ် ကျော်လွန်နေခြင်းကို ဆိုသည်။「破格の値段」「破格の待遇」「破格の出世」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「破」ဆိုသည်မှာ ချိုးဖျက်ခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「格」ဆိုသည်မှာ စံချိန်စံနှုန်း/အဆင့် ကိုဆိုလိုကာ၊ စကားလုံးနှစ်လုံးဖြင့်「စံချိန်စံနှုန်းကို ချိုးဖျက်ခြင်း」ကို ဖော်ပြသည်။ အများအားဖြင့် အထူးကောင်းမွန်သော အခြေအနေ (ဈေးနှုန်း အလွန်သက်သာခြင်း၊ ဆက်ဆံမှု အလွန်ကောင်းမွန်ခြင်း စသည်) ကို ရည်ညွှန်းသည့် အပြုသဘောဆောင်သော အနက်ဖြင့် သုံးသော်လည်း၊ စကားစပ်အလိုက် စံနှုန်းလွန်ကဲသည့် ထူးခြားမှု/ပုံမှန်ထုံးစံနှင့် ကွဲလွဲသည့် အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြသည့်အခါလည်း ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
剥がす
はがす
မျက်နှာပြင်တွင် ကပ်နေသော အရာ သို့မဟုတ် ဖုံးအုပ်ထားသော အရာကို ဆွဲခွာ၍ ဖယ်ရှားခြင်း ဖြစ်သည်။「シールを剥がす」「壁紙を剥がす」「絆創膏を剥がす」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆွဲခွာသည့် အခြေအနေတွင် သုံးသော နေ့စဉ်သုံး စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ ကပ်ထားသော အရာ၊ တွယ်ကပ်နေသော အရာ၊ ဖုံးအုပ်ထားသော အရာ စသည်တို့ကို အာရုံပြုသည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့် 「化けの皮を剥がす」ကဲ့သို့၊ ဖုံးကွယ်ထားသော စစ်မှန်သည့် သဘောသဘာဝကို ပေါ်လွင်စေသည့် ဓလေ့သုံးစကားအဖြစ်လည်း သုံးသည်။ ဟိရဂနာဖြင့် 「はがす」ဟု ရေးသားခြင်းလည်း များသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
捗る
はかどる
အလုပ် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်း ချောမွေ့စွာ တိုးတက်ခြင်း ဖြစ်သည်။「勉強が捗る」「作業が捗る」「思いのほか捗った」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း၊ သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပို၍ တိုးတက်နေသော အခြေအနေကို ဖော်ပြပြီး၊ အပြုသဘော အကဲဖြတ်မှုဖြင့် သုံးသော နေ့စဉ်သုံး စကားလုံး ဖြစ်သည်။ အလုပ်၊ စာသင်ခြင်း၊ အိမ်မှုကိစ္စ စသည့် လုပ်ငန်း၏ တိုးတက်မှုကို ဖော်ပြသည့် အကြောင်းအရာတွင် မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။ အငြင်းပုံစံ 「捗らない」ကိုလည်း အလားတူ မကြာခဏ သုံးပြီး၊ တိုးတက်မှု နှေးကွေးခြင်းကို ဖော်ပြရန် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
儚い
はかない
ပုံသဏ္ဌာန်ရှိသော အရာ ချက်ချင်း ပျောက်ကွယ်သွားတတ်သော၊ အားကိုးရခက်၍ အားအင်ချည့်နဲ့သော အခြေအနေ ဖြစ်သည်။「儚い命」「儚い夢」「儚く散る」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「儚」သည် ဘယ်ဘက်တွင် လူသဏ္ဌာန် ပုဒ်မ၊ ညာဘက်တွင် 「夢」(အိပ်မက်) ဟူသော ခန်းဂျီးတို့ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ပုံစံဖြစ်ပြီး၊ အိပ်မက်ကဲ့သို့ အစစ်အမှန် သဏ္ဌာန်မရှိသော အရာကို ဖော်ပြသည်။ ကြာရှည် မတည်တံ့သော၊ လွယ်ကူစွာ ပျောက်ကွယ်တတ်သော အရာကို နှမြောသည့် ခံစားချက်ဖြင့် သုံးပြီး၊ ချယ်ရီပန်း၊ လူ့ဘဝ၊ အချစ်ရေး၊ အမှတ်တရ စသည်တို့နှင့် ပတ်သက်သော စာပေဆိုင်ရာ၊ ခံစားချက် ကြွယ်ဝသော အကြောင်းအရာတွင် များစွာ သုံးသည်။ ဂျပန်၏ ရိုးရာ အလှအပ ခံယူချက်ဖြစ်သော 「もののあはれ」နှင့် ဆက်စပ်နေသော စကားလုံး ဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
はかばかしい
はかばかしい
အရာတစ်ခု ချောမွေ့စွာ တိုးတက်နေသော အခြေအနေ ဖြစ်သည်။「交渉がはかばかしくない」「はかばかしい返事がない」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။ အများအားဖြင့် 「はかばかしくない」ဟူသော အငြင်းပုံစံဖြင့် သုံးပြီး၊ အလိုရှိသလို မတိုးတက်သော အခြေအနေကို သွယ်ဝိုက်၍ ဖော်ပြသည့် အကြောင်းအရာတွင် မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။「捗る」ကို အလေးပေးထားသော ထပ်ဆင့်စကားလုံး ပုံစံ ဖြစ်သည်။ ခန်းဂျီးဖြင့် 「捗々しい」ဟု ရေးသော်လည်း၊ ဟိရဂနာဖြင့် ရေးသားခြင်းက ပုံမှန် ဖြစ်သည်။ နေ့စဉ် စကားပြောတွင် နီးပါး မသုံးဘဲ၊ ခန့်ညားသော စာအရေးအသားဘက်သို့ ယိမ်းသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
歯痒い
はがゆい
စိတ်တိုင်းကျ မဖြစ်သဖြင့် စိတ်မရှည်စွာ ခံစားရခြင်းကို ဆိုသည်။「見ていて歯痒い」「歯痒い思いをする」「歯痒くてならない」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မူလက သွား ယားကျိကျိဖြစ်သည့် ခံစားမှုမှ ဆင်းသက်လာပြီး၊ မျက်စိရှေ့တွင် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာကို ဝင်ရောက်စွက်ဖက်၍မရ/ချောချောမွေ့မွေ့ မတိုးတက်သည့် စိတ်မရှည်မှုကို ဖော်ပြသည့် ပုံဆောင်ဖြစ်သည်။ မိမိ၏ စွမ်းအားမလုံလောက်မှု၊ သူတစ်ပါး၏ နှေးကွေးမှု၊ အခြေအနေ ရပ်တန့်နေမှု စသည်တို့အပေါ် စိတ်လှုပ်ရှားပူပန်မှုကို ဖော်ပြသည့် စကားစပ်တွင် အသုံးများသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
計らう
はからう
အခြေအနေအလိုက် သင့်လျော်စွာ စီမံဆောင်ရွက်၍ ဂရုစိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။「便宜を計らう」「うまく計らう」「お計らいいただく」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「計」ဆိုသည်မှာ စဉ်းစားဆင်ခြင်သည် ကိုဆိုလိုပြီး၊ သူတစ်ပါးအတွက် နည်းလမ်းရှာ၍ စီမံဆောင်ရွက်ပေးသည့် လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည်။ အများအားဖြင့် 「便宜を計らう」「お計らい」ပုံစံဖြင့် သုံးပြီး၊ အထူးသတ်မှတ်ထားသော သူတစ်ဦးအတွက် အထူး ဂရုစိုက်ဆောင်ရွက်ပေးသည့် အခြေအနေတွင် မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။ အနည်းငယ် ရှေးဆန်သော အသံ ပါဝင်ပြီး၊ ခန့်ညားသော စာအရေးအသား၊ ရိုသေလေးစားမှု ပါဝင်သည့် အသုံးအနှုန်းတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
馬脚
ばきゃく
ဖုံးကွယ်ထားသော စစ်မှန်သည့် သဘောသဘာဝ သို့မဟုတ် တကယ့်ဇာတ်ကောင်ကို ဆိုသည်။「馬脚を露す」ပုံစံဖြင့် ဓလေ့သုံးစကားအဖြစ် သုံးပြီး၊ လှည့်ဖြားမှု သို့မဟုတ် ဟန်ဆောင်မှု ပေါ်လွင်လာသည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ မူလက ပြဇာတ်တွင် မြင်း၏ အခန်းကဏ္ဍကို သရုပ်ဆောင်သော သရုပ်ဆောင်၏ ခြေထောက်သည် ဝတ်စုံအောက်မှ ထွက်ပေါ်မြင်ရသည့် အဓိပ္ပာယ်မှ ဆင်းသက်လာကာ၊ ဖုံးဖိထားခဲ့သော လိမ်ညာမှုများ သို့မဟုတ် အားနည်းချက်များ ပေါ်ပေါက်လာသည့် အခိုက်အတန့်ကို ရည်ညွှန်းသည့် ပုံဆောင်အနေဖြင့် အသုံးတည်ရှိလာသည်။ တစ်ခုတည်း သီးသန့် သုံးခြင်း မရှိသလောက်ဖြစ်ပြီး၊ ဓလေ့သုံးစကားအဖြစ်သာ ပေါ်လာသည့် ရှေးဆန်သော စကားလုံးဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
波及
はきゅう
အရာတစ်ခု၏ သက်ရောက်မှုသည် လှိုင်းကဲ့သို့ ပတ်ဝန်းကျင်သို့ ပျံ့နှံ့သွားခြင်း ဖြစ်သည်။「事件の影響が他国に波及する」「経済への波及効果」「波及範囲」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「波」ဆိုသည်မှာ လှိုင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「及」ဆိုသည်မှာ ရောက်ရှိသည် ကိုဆိုလိုကာ၊ စာလုံးနှစ်လုံးဖြင့် လှိုင်းကဲ့သို့ ရောက်ရှိခြင်း ကိုဖော်ပြသည်။ ဗဟိုဖြစ်သော ဖြစ်ရပ်မှ၊ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ နယ်ပယ်၊ ဒေသ၊ လုပ်ငန်းကဏ္ဍ စသည်တို့သို့ သက်ရောက်မှု အဆင့်ဆင့် ပျံ့နှံ့သည့် ဖြစ်စဉ်ကို ရည်ညွှန်းပြီး၊ သတင်းဖော်ပြမှုနှင့် စီးပွားရေး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု အကြောင်းအရာတွင် များစွာ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
迫害
はくがい
အာဏာရှိသူက အထူးသတ်မှတ်ထားသော လူ သို့မဟုတ် အုပ်စုကို ဒုက္ခပေး၍ ဖိနှိပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။「少数民族を迫害する」「宗教的迫害」「迫害から逃れる」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「迫」ဆိုသည်မှာ ဖိအားပေး၍ ကျဉ်းကျပ်စေသည် ကိုဆိုလိုပြီး၊「害」ဆိုသည်မှာ ထိခိုက်စေသည်၊ ဒုက္ခပေးသည် ကိုဆိုလိုကာ၊ စာလုံးနှစ်လုံးဖြင့် ဖိအားပေး၍ ဒုက္ခပေးခြင်း ကိုဖော်ပြသည်။ ဘာသာရေး၊ လူမျိုး၊ အတွေးအခေါ်၊ နိုင်ငံရေး ရပ်တည်ချက်ကို အကြောင်းပြု၍ စနစ်တကျ ဖိနှိပ်မှုကို ရည်ညွှန်းပြီး၊ သမိုင်းမှတ်တမ်း၊ လူ့အခွင့်အရေး ပြဿနာ၊ ဒုက္ခသည် သတင်းဖော်ပြမှု အကြောင်းအရာတွင် များစွာ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
育む
はぐくむ
တန်ဖိုးထား၍ ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။「子どもを育む」「夢を育む」「友情を育む」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မူလက ငှက်သည် သားပေါက်ကို အတောင်ဖြင့် ဖုံးအုပ်၍ နွေးထွေးအောင် ပြုစုသည် ဟူသော အဓိပ္ပာယ်မှ ဆင်းသက်လာပြီး၊ ကာလ ကြာမြင့်စွာ ကြင်နာစွာဖြင့် ကြီးထွားစေသည့် လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည်။ ကလေး၊ အရည်အချင်း၊ မေတ္တာ၊ မိတ်ဆွေ ခင်မင်မှု၊ ယဉ်ကျေးမှု စသည့် ပုံသဏ္ဌာန်ရှိသော အရာမှ စိတ္တဇ အရာအထိ ကျယ်ပြန့်စွာ သုံးနိုင်ပြီး၊ နွေးထွေးမှုရှိသော အပြုသဘော အနက် ပါဝင်သည်။ ပညာရေးနှင့် ယဉ်ကျေးမှုကို ပြောဆိုသည့် အကြောင်းအရာတွင် များစွာ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
拍車
はくしゃ
အရာဝတ္ထုများ၏ တိုးတက်ဖြစ်ပေါ်မှုကို ပိုမို အရှိန်မြှင့်စေသည့် အားကို ဆိုသည်။「成長に拍車をかける」「事態の悪化に拍車がかかる」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မူလက မြင်းစီးဖိနပ် ဖနောင့်တွင် တပ်ဆင်၍ မြင်းဗိုက်ကို ကန်ကာ အမြန်နှိုးဆွသည့် သတ္တုပစ္စည်း၏ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်ပြီး၊ ခေတ်ပြိုင်တွင်「拍車をかける」「拍車がかかる」ဟူသော ဓလေ့သုံးစကားအဖြစ်သာ အနီးစပ်ဆုံး ပေါ်လာသည်။ မူလ တိုးတက်ဖြစ်ပေါ်မှုကို ထပ်မံ အရှိန်မြှင့်စေသည့် အနက်သဘောသည် အဓိကဖြစ်ပြီး၊ အပြုသဘော၊ အပျက်သဘော နှစ်မျိုးလုံး၏ စကားစပ်တွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
薄弱
はくじゃく
အား၊ အထောက်အထား၊ ဆန္ဒ စသည်တို့ အားနည်း၍ အားကိုးရခက်ခြင်း ဖြစ်သည်။「根拠が薄弱だ」「意志薄弱」「論拠が薄弱」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「薄」ဆိုသည်မှာ ပါးသည် ကိုဆိုလိုပြီး၊「弱」ဆိုသည်မှာ အားနည်းသည် ကိုဆိုလိုကာ၊ စာလုံးနှစ်လုံး ထပ်၍ အားအင်ချည့်နဲ့သော အခြေအနေ ကိုဖော်ပြသည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားနည်းမှုထက်၊ ယုတ္တိ၊ ဆန္ဒ၊ သက်သေအထောက်အထား စသည့် စိတ္တဇ အရာများနှင့် ပတ်သက်၍၊ မူလ ရှိသင့်သော ခိုင်မာမှုအထိ မရောက်သေးသည့် အခြေအနေကို ဝေဖန်သည့်သဘောဖြင့် ဖော်ပြသည့် အကြောင်းအရာတွင် များစွာ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
薄情
はくじょう
သူတစ်ပါးအပေါ် ထောက်ထားစာနာမှုနှင့် လူသားချင်းစာနာသောစိတ် နည်းပါးပြီး၊ အေးစက်သော သဘောထားပြသည့် အနေအထားကို ဆိုလိုသည်။「薄情な仕打ち」「薄情者」「薄情にも見捨てる」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「薄」ဆိုသည်မှာ ပါးလွှာခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「情」ဆိုသည်မှာ လူသားချင်းစာနာမှု၊ ကရုဏာ ကိုဆိုလိုကာ၊ နှစ်လုံးပေါင်း၍「情けが薄い」(ကရုဏာပါးလွှာသော) အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ ဒုက္ခရောက်နေသူကို မကူညီခြင်း၊ ဂရုမစိုက်ခြင်း စသည့် လူသားဆန်မှုကင်းမဲ့ခြင်းကို အပြစ်တင်သောအခါ သုံးပြီး၊ လူပုဂ္ဂိုလ်အကဲဖြတ်ခြင်းနှင့် ဝေဖန်သောဖော်ပြချက် အကြောင်းအရာများတွင် များစွာသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
漠然
ばくぜん
အရာဝတ္ထုများ၏ အနားသတ်မျဉ်း ဝါးတားတားဖြစ်နေသည့် အခြေအနေကို ဆိုသည်။「漠然とした不安」「漠然と考える」「漠然たる印象」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「漠」ဆိုသည်မှာ ကျယ်ပြန့်၍ အစွန်အဆုံးမဲ့ခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「然」ဆိုသည်မှာ အခြေအနေသဘောကို ပြသော နောက်ဆက်ဖြစ်ကာ၊ နှစ်လုံးပေါင်း၍ ကျယ်ပြန့်မှုရှိ၍ အနားသတ်မျဉ်း မတိကျသော အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ တိကျမှုကင်းမဲ့သော အတွေးအခေါ်၊ ခံစားချက်၊ အထင်အမြင်ကို ဖော်ကျူးသည့် စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊「漠然と」ဟူသော ကြိယာဝိသေသနဆန်သည့် အသုံးပြုမှုက အဓိကဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
剥奪
はくだつ
အခွင့်အရေး၊ ရာထူး၊ အရည်အချင်း စသည်တို့ကို အတင်းအဓမ္မ ရုပ်သိမ်းယူခြင်း ဖြစ်သည်။「資格を剥奪する」「権利を剥奪する」「金メダルが剥奪される」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「剥」ဆိုသည်မှာ ဆွဲဖြဲယူသည် ကိုဆိုလိုပြီး၊「奪」ဆိုသည်မှာ လုယူသည် ကိုဆိုလိုကာ၊ စာလုံးနှစ်လုံး ထပ်၍ အတင်းအဓမ္မ ရုပ်သိမ်းယူခြင်း ကိုဖော်ပြသည်။ မူလက ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သော အရာကို တရားဝင် သို့မဟုတ် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်သည့်သဘောဖြင့် ဆုံးရှုံးစေသည့် လုပ်ရပ်ကို ရည်ညွှန်းပြီး၊ ဥပဒေ၊ အားကစား၊ လူ့အခွင့်အရေး ပြဿနာ အကြောင်းအရာတွင် များစွာ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
博打
ばくち
ငွေကြေးပစ္စည်း လောင်းကြေးထား၍ အနိုင်အရှုံး ယှဉ်ပြိုင်သော ကစားနည်း ကို ဆိုလိုသည်။ ဆင့်ပွား၍၊ ရလဒ်ကို မမြင်နိုင်သော အန္တရာယ်ရှိသည့် လုပ်ရပ်ကို ဆိုလိုသည်။「博打を打つ」「人生の博打」「博打に出る」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မူလက လောင်းကစားကိုယ်တိုင်ကို ညွှန်းသော စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ ခေတ်ပြိုင်တွင် စီးပွားရေး၊ ခရီးလမ်း ရွေးချယ်မှု စသည့် ကြီးမားသော လောင်းကြေး၏ ပုံဆောင်အနေဖြင့်လည်း သုံးသည်။「賭博」ထက် စကားပြောဆန်၍ ပေါ့ပါးသော အသံရှိသည့် စကားလုံးဖြစ်ကာ၊ အန္တရာယ်များမှု၊ ရမ်းကားမှု၏ အနက်ကို ပါဝင်စေသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
白眉
はくび
များစွာ၏ အထဲမှ အထူးထူးချွန်ထက်မြက်သော အရာကို ဆိုသည်။「作品の白眉」「白眉と言うべき出来栄え」「白眉をなす」ကဲ့သို့ သုံးသော ခက်ထန်၍ စာပေဆန်သော စကားလုံးဖြစ်သည်။ တရုတ်ရှေးဟောင်း ပုံပြင်တွင် ရှုပြည်၏ မာမျိုးရိုး ညီအစ်ကို ငါးယောက်အနက် မျက်ခုံးဖြူသော အစ်ကိုအကြီးဆုံး မာလျန်သည် အထူးချွန်ဆုံးဖြစ်ခဲ့ခြင်းမှ ဆင်းသက်လာသည်။ စာပေဝေဖန်ရေး၊ လက်ရာအကဲဖြတ်ခြင်းကဲ့သို့ စကားစပ်များတွင် ချွန်ထက်၍ ထူးကဲသော လက်ရာမြတ်၊ အထွတ်အထိပ်ကို ရည်ညွှန်းသည့် ရိုသေလေးစားဖွယ် အသုံးအနှုန်းအဖြစ် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
薄氷
はくひょう
ပါးလွှာစွာ ခဲနေသော ရေခဲ။ ပုံဆောင်အနေဖြင့် သုံးရာတွင်၊ အန္တရာယ် သို့မဟုတ် တင်းမာမှုနှင့် အနီးကပ်ဆုံး ကပ်လျက်ရှိသည့် အခြေအနေကို ဆိုသည်။「薄氷を踏む思い」「薄氷の勝利」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「薄氷を踏む」သည် တရုတ်ရှေးဟောင်းစာပေမှ ဆင်းသက်လာသော ဓလေ့သုံးစကားဖြစ်ပြီး၊ ဘယ်အချိန်မဆို ကွဲသွားနိုင်သည့် ရေခဲပေါ်တွင် လျှောက်နေရသကဲ့သို့ အလွန်နုးညံ့သော အန္တရာယ်ရှိမှုကို ဖော်ပြသည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပါးလွှာသော ရေခဲ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်လည်း သုံးသော်လည်း၊ ခေတ်ပြိုင်တွင် ပုံဆောင်အသုံးက ပိုမိုများပြားသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
恥じらう
はじらう
ရှက်ရွံ့မှုကို ခံစား၍ အရှက်ဝင်သည့် အမူအရာ ပြသခြင်းကို ဆိုသည်။「頬を染めて恥じらう」「恥じらいながら答える」「恥じらいの色」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ အနည်းငယ် စာပေဆန်သော စကားဖြစ်ပြီး၊ အများအားဖြင့် အသက်ငယ်သော အမျိုးသမီး သို့မဟုတ် မိန်းကလေး၏ အမူအရာအတွက် သုံးသည်။「恥じる」သည် အပြစ်ရှိသည့်ခံစားမှုနှင့် ပြန်လည်ဆင်ခြင်မှုကို ပါဝင်စေသည်နှင့် ဆန့်ကျင်စွာ၊「恥じらう」သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနှင့် နုနယ်လတ်ဆတ်မှုကဲ့သို့ အပြုသဘောဆောင်သော အနက်ကို ပါဝင်လေ့ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
恥ずかしめ
はずかしめ
ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေသည့် ဆက်ဆံမှု၊ အသရေဖျက်မှုကို ဆိုသည်။「恥ずかしめを受ける」「恥ずかしめを与える」「恥ずかしめに耐える」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「恥ずかしむ」(はずかしめる) ၏ နာမ်ပုံစံဖြစ်ပြီး၊ တစ်ဖက်သား၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေသည့် အပြောအဆို/အပြုအမူကို ရည်ညွှန်းသည်။ ရှေးဟောင်းစကား အသံဝင်ရှိပြီး၊ ခေတ်ပြိုင် နေ့စဉ်စကားပြောတွင် အသုံးမရှိသလောက်ဖြစ်ကာ၊ သမိုင်းဝတ္ထု၊ ဂန္ထဝင်စာပေနှင့် လေးနက်စွာ ရေးသားသည့် စာများတွင် တွေ့ရသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
罵声
ばせい
တစ်ဖက်သားကို ဆဲရေးသော၊ ပြင်းထန်သည့် အသံ သို့မဟုတ် စကား ကို ဆိုလိုသည်။「罵声を浴びせる」「罵声が飛ぶ」「罵声を浴びる」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「罵」ဆိုသည်မှာ ဆဲရေးခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「声」ဆိုသည်မှာ အသံ ကိုဆိုလိုကာ၊ နှစ်လုံးပေါင်း၍「ဆဲရေးသံ」ကို ဖော်ပြသည်။ ဒေါသ၊ ပြစ်တင်ရှုတ်ချမှု၊ စော်ကားမှု စိတ်ကို သွင်းထားသော အသံထွက်ခြင်းကို ညွှန်းပြီး၊ လူအုပ်၊ ပရိသတ်၊ ဆန္ဒပြသူ စသည်တို့၏ စုပေါင်း ဆဲရေးသံကို ဖော်ပြသည့် အခြေအနေတွင် များစွာ သုံးသည်။ သတင်း၊ အားကစား ဆောင်းပါးတွင် မကြာခဏ တွေ့ရသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
馳せる
はせる
မြင်း သို့မဟုတ် ရထား/ယာဉ်ကို မောင်းနှင်ပြေးစေခြင်းကို ဆိုသည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့်၊ အတွေးအခေါ် သို့မဟုတ် ဂုဏ်သတင်းကို အဝေးသို့ ရောက်ရှိစေခြင်းကို ဆိုသည်။「馬を馳せる」「思いを馳せる」「名を馳せる」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「馳」ဆိုသည်မှာ မြင်း လျင်မြန်စွာ ပြေးသည့် အနက်ဖြစ်ပြီး၊ ခေတ်ပြိုင်တွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြေးစေသည့် အသုံးထက်၊「思いを馳せる（အဝေးရှိ လူ သို့မဟုတ် အတိတ်အကြောင်းအရာကို စိတ်တွင် တွေးတောခြင်း）」「名を馳せる（ကျယ်ပြန့်စွာ ဂုဏ်သတင်းရရှိခြင်း）」စသည့် ပုံဆောင်အသုံးက အဓိကဖြစ်သည်။ စာပေနှင့် သမိုင်းမှတ်တမ်းများတွင် မကြာခဏ တွေ့ရသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
肌合い
はだあい
လူတစ်ဦး၏ စရိုက်လက္ခဏာ သို့မဟုတ် လေဟာနယ်မှ ခံစားရသော ဗီဇသဘာဝကို ဆိုသည်။ ထို့အပြင် အရာဝတ္ထုများ၏ အသားအရေ ခံစားမှုကိုလည်း ဆိုသည်။「肌合いが合う」「肌合いの違う作品」「肌合いの良い人」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မူလက အသားအရေ ထိတွေ့ခံစားမှု အဓိပ္ပာယ်မှ ဆင်းသက်လာကာ၊ စိတ္တဇသဘော「相性」(သဟဇာတဖြစ်မှု)၊「持ち味」(ကိုယ်ပိုင်အရသာ) ကို ဖော်ပြလာသည်။ ယုတ္တိကျသော တူညီချက်ဟူသည်ထက်၊ ခံစားမှုအရ သဟဇာတဖြစ်မှု၊ မသင့်မြတ်မှုကို ဖော်ပြသည့် စာပေဆန်သော စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ ပုဂ္ဂိုလ်အကဲဖြတ်ခြင်း၊ ဝေဖန်ရေးတွင် များစွာ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
畑違い
はたけちがい
မိမိ၏ အထူးပြုနယ်ပယ် သို့မဟုတ် ကျွမ်းကျင်ရာ နယ်ပယ်နှင့် ကွဲပြားသော နယ်ပယ်ကို ဆိုသည်။「畑違いの仕事」「畑違いの分野」「畑違いから転職する」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ထွန်ယက်သည့် လယ်ကွင်း အမျိုးအစား ကွဲပြားသည် ဟူသော လယ်ယာဆိုင်ရာ ပုံဆောင်ချက်မှ ဆင်းသက်လာကာ၊ မူလ အတွေ့အကြုံ၊ အထူးပြုမှုနှင့် ကင်းကွာသော နယ်ပယ်ကို ရည်ညွှန်းသည်။「専門外」ထက် နှုတ်ပြောဆန်၍ ပေါ့ပါးသော အသံရှိပြီး၊ မိမိ၏ မကျွမ်းဝင်မှုကို နှိမ့်ချစွာ ဖော်ပြသည့် စကားစပ်တွင်လည်းကောင်း၊ သူတစ်ပါး၏ အထူးပြုနယ်ပယ် လွဲချော်မှုကို ထောက်ပြသည့် စကားစပ်တွင်လည်းကောင်း သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
旗印
はたじるし
လုပ်ဆောင်မှု၏ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ခံယူချက်အဖြစ် မြှောက်ကိုင်ထားသော ပန်းတိုင်ကို ဆိုသည်။「改革を旗印に掲げる」「自由を旗印とする」「旗印のもとに集まる」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မူလက စစ်မြေပြင်တွင် မိမိဘက်တော်သားများ၏ အမှတ်အသားအဖြစ် စိုက်ထူသော အလံ၏ အဓိပ္ပာယ်မှ ဆင်းသက်လာကာ၊ လှုပ်ရှားမှု၊ အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် ကမ်ပိန်း တစ်ခုက အပြင်ဘက်သို့ ပြသသည့် အဓိက စံပြယူဆချက်၊ ဆောင်ပုဒ်ကို ဖော်ပြသည့် ပုံဆောင်အနေဖြင့် အသုံးတည်ရှိလာသည်။ နိုင်ငံရေး၊ လူမှုလှုပ်ရှားမှုနှင့် စီမံခန့်ခွဲမှု စကားစပ်များတွင် များစွာ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
破綻
はたん
အရာဝတ္ထုများ၏ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ ပြိုကွဲ၍ ရပ်တည်၍ မရတော့ခြင်းကို ဆိုသည်။「経営が破綻する」「論理が破綻する」「破綻寸前」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။「破」ဆိုသည်မှာ စုတ်ပြဲခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「綻」ဆိုသည်မှာ ပြေလွတ်ဖြုတ်ကွာခြင်း ကိုဆိုလိုကာ၊ နှစ်လုံးပေါင်း၍ စုတ်ပြဲပြေလွတ်သည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ မူလက အဝတ်အထည် ပြဲထွက်ခြင်း အဓိပ္ပာယ်မှ ဆင်းသက်လာကာ၊ အစီအစဉ်၊ ဆက်ဆံရေး၊ ဘဏ္ဍာရေးနှင့် အဖွဲ့အစည်းများ လည်ပတ်၍ မရတော့သည့် အခြေအနေတွင် များစွာ သုံးသည်။「破産」သည် ဥပဒေဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်နှင့် ဆန့်ကျင်စွာ၊「破綻」သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံဆိုင်ရာ ပြိုကွဲမှုကို ရည်ညွှန်းသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
破談
はだん
တစ်ကြိမ် ဆုံးဖြတ်ပြီးသား ကိစ္စ၊ အထူးသဖြင့် ထိမ်းမြားရေး ကိစ္စ သို့မဟုတ် စာချုပ် ပျက်ပြယ်သွားခြင်းကို ဆိုသည်။「縁談が破談になる」「破談にする」「破談を申し入れる」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။「破」ဆိုသည်မှာ ဖျက်ဆီးခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「談」ဆိုသည်မှာ ဆွေးနွေးတိုင်ပင်မှု ကိုဆိုလိုကာ၊ နှစ်လုံးပေါင်း၍ စကားကို ဖျက်ဆီးခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ မူလက ထိမ်းမြားရေးနှင့် သက်ဆိုင်သော စကားလုံးဖြစ်သော်လည်း၊ ခေတ်ပြိုင်တွင် စီးပွားရေးဆွေးနွေးမှု၊ စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းခြင်းနှင့် အရောင်းအဝယ်များတွင်လည်း ကျယ်ပြန့်စွာ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
跋扈
ばっこ
မနှစ်မြို့ဖွယ် အရာများသည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် မိမိသဘောဆန္ဒအတိုင်း မာနတက်ကာ ပြုမူခြင်းကို ဆိုသည်။「悪徳業者が跋扈する」「不正が跋扈する」「跋扈跳梁」ကဲ့သို့ သုံးသော အလွန် စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ မူလက ငါးသည် ဝါးဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ထောင်ချောက်ကို ကျော်ခုန်သည့် အဓိပ္ပာယ်မှ ဆင်းသက်လာကာ၊ ထိန်းချုပ်ခံသင့်သော အဆိုးအညစ်သည် ထိန်းချုပ်မှုကို ဆုံးရှုံး၍ ပျံ့နှံ့သွားသည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။ သတင်း၊ အာဘော်ဆောင်းပါးနှင့် သမိုင်းမှတ်တမ်းများကဲ့သို့ စာပေသုံးစကားဖြစ်ပြီး၊ နေ့စဉ်စကားပြောတွင် မသုံးသလောက်ဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
抜擢
ばってき
လူများစွာ၏ အထဲမှ အထူးရွေးချယ်၍ အရေးပါသော ရာထူး သို့မဟုတ် တာဝန်သို့ မြှောက်စားခန့်အပ်ခြင်းကို ဆိုသည်။「主役に抜擢される」「若手を抜擢する」「異例の抜擢」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။「抜」ဆိုသည်မှာ ဆွဲထုတ်ခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「擢」ဆိုသည်မှာ ဆွဲထုတ်၍ မြှောက်စားခြင်း ကိုဆိုလိုကာ၊ ရွေးချယ်ဆွဲထုတ်၍ မြှင့်တင်ခြင်းကို အလေးထားဖော်ပြသည်။ လုပ်သက်အလိုက် အဆင့်ဆင့်တိုးမြှင့်သည့် စနစ်ကို ကျော်လွန်သော အထူးခန့်အပ်မှုကို ဖော်ပြပြီး၊ ဝန်ထမ်းရေးရာ၊ ဖျော်ဖြေရေးနှင့် အားကစား နယ်ပယ်များတွင် များစွာ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
発奮
はっぷん
လှုံ့ဆော်မှု ခံရ၍ လုပ်ဆောင်လိုစိတ်ကို ပြင်းပြစွာ ဖြစ်ပေါ်စေခြင်း ဖြစ်သည်။「叱られて発奮する」「敗戦を機に発奮する」「発奮を促す」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကား ဖြစ်သည်။「発」ဆိုသည်မှာ ဖြစ်ပေါ်စေသည် ကိုဆိုလိုပြီး၊「奮」ဆိုသည်မှာ စိတ်ဓာတ်ကို တက်ကြွစေသည် ကိုဆိုလိုကာ၊ စာလုံးနှစ်လုံးဖြင့် စိတ်ဓာတ်ကို လှုံ့ဆော်တက်ကြွစေခြင်း ကိုဖော်ပြသည်။ ရှုံးနိမ့်မှု၊ ဝေဖန်မှု၊ နာကျည်းမှုတို့ကို အစပြု၍၊ ယခင် မိမိကိုယ်ကို ကျော်လွန်ကာ လက်တွေ့ လုပ်ဆောင်ရန် ရွှေ့ပြောင်းသည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြပြီး၊ အားပေးမှု၊ အားကစား၊ ပညာသင်ကြားရေး အကြောင်းအရာတွင် များစွာ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
抜本的
ばっぽんてき
ပြဿနာ၏ အရင်းအမြစ်မှစ၍ ကြီးမားစွာ ပြောင်းလဲခြင်းကို ဆိုလိုသည်။「抜本的な改革」「抜本的に見直す」「抜本的な対策」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။「抜本」ဆိုသည်မှာ အမြစ်ကို နုတ်ခြင်းဟူသော အနက်ဖြစ်ပြီး၊ အပေါ်ယံလက္ခဏာကိုသာ ဖြေရှင်းသည့်နည်းမဟုတ်ဘဲ အကြောင်းရင်းကိုယ်တိုင်အထိ ဝင်ရောက်ပြောင်းလဲသည့် သဘောထားကို ဖော်ပြသည်။「ばつほんてき」ဟု မဟုတ်ဘဲ ထပ်ဆင့်အသံ「っ」ပါဝင်သော「ばっぽんてき」ဟု ဖတ်ရသည်ကို သတိပြုရမည်။ မူဝါဒ၊ စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် စနစ်ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကို ဆွေးနွေးသည့် အကြောင်းအရာများတွင် များစွာသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
発露
はつろ
အတွင်း၌ ဖုံးကွယ်ထားသော ခံစားချက် သို့မဟုတ် စစ်မှန်သည့် သဘောသဘာဝသည် အပြင်သို့ ပေါ်ထွက်လာခြင်းကို ဆိုသည်။「愛情の発露」「本心の発露」「自然な発露」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။「発」ဆိုသည်မှာ ပေါ်ထွက်လာခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「露」ဆိုသည်မှာ အပြင်သို့ ဖော်ထုတ်ပြသခြင်း ကိုဆိုလိုကာ၊ နှစ်လုံးပေါင်း၍ အတွင်းမှ အပြင်သို့ ပေါ်ထွက်လာခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိသော ဖော်ပြမှုဟူသည်ထက်၊ ချုပ်တည်းထားသည့် အရာများ သဘာဝအလျောက် လျှံထွက်လာသည့် သဘောကို ရည်ညွှန်းပြီး၊ စိတ်ပညာ၊ စာပေနှင့် အနုပညာ သီအိုရီ စကားစပ်များတွင် များစွာ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
罵倒
ばとう
ပြင်းထန်သော စကားလုံးများဖြင့် တစ်ဖက်သားကို ဆဲဆိုကြိမ်းမောင်းခြင်းကို ဆိုသည်။「罵倒を浴びせる」「罵倒する」「罵倒の限りを尽くす」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「罵」ဆိုသည်မှာ ဆဲဆိုခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「倒」ဆိုသည်မှာ အကုန်အစင် ပြင်းထန်စွာ ဟူသော အနက်ကို ဖြည့်စွက်ကာ၊ နှစ်လုံးပေါင်း၍ ပြင်းထန်စွာ ဆဲဆိုခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ ပြင်းထန်သော ဒေါသ သို့မဟုတ် အထင်သေးမှုကို တစ်ဖက်သားအပေါ် လွှတ်ချသည့် အခြေအနေတွင် သုံးပြီး၊「叱責」「批判」ထက် စိတ်လှုပ်ရှားမှုပါ၍ တိုက်ခိုက်ဆန်သော အနက်သဘော ပိုမိုပြင်းထန်သည်။ လူမှုကွန်ရက်၊ လွှတ်တော် အငြင်းပွားမှုနှင့် လူ့ဆက်ဆံရေး ပဋိပက္ခများကို ဖော်ပြသည့် အခြေအနေများတွင် မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
華々しい
はなばなしい
သူတစ်ပါး၏ အာရုံကို ဆွဲဆောင်နိုင်လောက်အောင် လှပ၍ တောက်ပြောင်သည့် အသွင်ကို ဆိုသည်။「華々しい活躍」「華々しいデビュー」「華々しい成功」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「華」ကို ထပ်ဆင့်ထားသည့် ထပ်ဆင့်စကားလုံးပုံစံဖြစ်ပြီး၊ ထင်ရှားစွာ ခမ်းနားထည်ဝါ၍ ဆန်းပြားတင့်တယ်သည့် အသွင်ကို ဖော်ပြသည်။ အများအားဖြင့် အပြုသဘောဆောင်သော ချီးမွမ်းမှုအဖြစ် သုံးသော်လည်း၊ စကားစပ်အလိုက်「ဆန်းပြားလွန်းသည်」「အတွင်းသားမပြည့်စုံ」ဟူသော သရော်သည့် သဘောပါဝင်လာတတ်သည်။ အားကစား၊ ဖျော်ဖြေရေးနှင့် သမိုင်းမှတ်တမ်းများတွင် အသုံးများသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
撥ねる
はねる
အရှိန်ပြင်းစွာ ပက်စင်လွင့်စင်စေခြင်းကို ဆိုသည်။「車が水を撥ねる」「不良品を撥ねる」「税金を撥ねる」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပက်လွှင့်စေသည့် အဓိပ္ပာယ်အပြင်၊ ရွေးချယ်သည့် အခြေအနေတွင် စံနှုန်းနှင့် မကိုက်ညီသော အရာများကို ဖယ်ထုတ်ခြင်း ဟူသော အဓိပ္ပာယ်လည်းရှိပြီး၊「上前を撥ねる」(ကြားခံ အမြတ်ထုတ်ခြင်း) ကဲ့သို့ အမြတ်၏ အစိတ်အပိုင်းကို ယူသည့် အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှိသည်။ စကားစပ်အလိုက် အဓိပ္ပာယ် ကျယ်ပြန့်စွာ ကွဲပြားသည့် ကြိယာဖြစ်ပြီး၊ ခန်းဂျီးဖြင့်「跳ねる」「刎ねる」စသည်ဖြင့် အမျိုးမျိုးရေးနိုင်ကာ၊ အဓိပ္ပာယ်အလိုက် ခွဲ၍ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
はばかる
はばかる
ရှောင်ကြဉ်ခြင်း၊ အားနာ၍ ချီတုံချတုံဖြစ်ခြင်းကို ဆိုသည်။「人目をはばかる」「世間をはばかる」「はばかりながら申し上げる」ကဲ့သို့ သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ ပတ်ဝန်းကျင်၏ အမြင် သို့မဟုတ် အကဲဖြတ်မှုကို ဂရုစိုက်၍ လုပ်ဆောင်မှု၊ ပြောဆိုမှုကို ချုပ်တည်းသည့် သဘောကို ဖော်ပြသည်။「はばかりながら」သည် နိဒါန်းအဖြစ် သုံးသော နှိမ့်ချသည့် အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။「憎まれっ子世にはばかる」(မုန်းတီးခံရသူများလေ လောကတွင် ဩဇာအာဏာ ပိုတိုးပွားလေ) ဟူသော ဆိုရိုးစကားတွင်မူ အခြားအဓိပ္ပာယ် (ပျံ့နှံ့ကြီးထွားခြင်း) ဖြင့် သုံးသည့် ရှေးအသုံးလည်း ရှိသည်။ ခန်းဂျီးဖြင့်「憚る」ဟု ရေးသော်လည်း၊ ဟိရဂနာဖြင့် ရေးလေ့ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
派閥
はばつ
နိုင်ငံရေးပါတီ၊ ကုမ္ပဏီ စသည့် ကြီးမားသော အဖွဲ့အစည်းအတွင်း၌ အကျိုးစီးပွား သို့မဟုတ် အတွေးအခေါ် တူညီသူများ ဖွဲ့စည်းသော အုပ်စုငယ် ဖြစ်သည်။「派閥争い」「派閥に属する」「派閥を超えて」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「派」ဆိုသည်မှာ ကွဲထွက်ခြင်း ကိုဆိုလိုပြီး၊「閥」ဆိုသည်မှာ အုပ်စု အုပ်စုငယ် ကိုဆိုလိုကာ၊ စာလုံးနှစ်လုံးဖြင့် ကွဲထွက်လာသော အုပ်စု ကိုဖော်ပြသည်။ အများအားဖြင့် အပျက်သဘော အနက် ပါဝင်ပြီး၊ အဖွဲ့အစည်းအတွင်း အုပ်စု ပဋိပက္ခ၊ ဝန်ထမ်းရေးရာ အခြေအနေဖြင့် သုံးသည်။ နိုင်ငံရေးနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကြီးများ၏ သတင်းဖော်ပြမှုတွင် မကြာခဏ ပေါ်လာသော စကားလုံး ဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
はびこる
はびこる
အပင်များ သို့မဟုတ် မကောင်းသောအရာများ အဟုန်ပြင်းစွာ ပျံ့နှံ့ကြီးထွားခြင်းကို ဆိုသည်။「悪習がはびこる」「不正がはびこる」「雑草がはびこる」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မူလက ပေါင်းပင်များ တစ်ခုလုံးသို့ ရှည်ထွက်ပျံ့နှံ့သည့် အနက်မှ ဆင်းသက်လာပြီး၊ ခေတ်ပြိုင်တွင် မနှစ်မြို့ဖွယ်အရာများ——အကျင့်ဆိုး၊ မတရားမှု၊ သတင်းအမှား၊ အန္တရာယ်ရှိသော အင်အားစုများ စသည်——က အင်အားတိုးပွားလာသည့် အခြေအနေတွင် အသုံးများသည်။ အပျက်သဘောဆောင်သော အကဲဖြတ်မှုပါဝင်ပြီး၊ ထိန်းချုပ်သင့်သည့်အရာကို ထိန်းချုပ်မထားနိုင်သည့် အခြေအနေကို ဝေဖန်သည့် စကားစပ်တွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
羽振り
はぶり
လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း သြဇာအရှိန်အဝါနှင့် စီးပွားရေးအရ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို ဆိုသည်။「羽振りがいい」「羽振りを利かせる」「羽振りのいい商売人」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မူလက ငှက်သည် အတောင်ပံကို ခါခတ်သည့် အသွင်၏ အနက်မှ ဆင်းသက်လာပြီး၊ စီးပွားရေးအရ ချမ်းသာ၍ သြဇာအရှိန်အဝါရှိသည့် အသွင်ကို ဖော်ပြသည့် ပုံဆောင်အဖြစ် တည်တံ့လာသည်။ အများအားဖြင့်「羽振りがいい」ပုံစံဖြင့် သုံးပြီး၊ ငွေကြေးစီးဆင်းမှုကောင်းခြင်းနှင့် လူမှုရေးသြဇာသက်ရောက်မှု ကြီးမားခြင်းကို ဖော်ပြသည့် စကားစပ်တွင် မကြာခဏ တွေ့ရသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
刃向かう
はむかう
အားကောင်းသော တစ်ဖက်သားကို ဆန့်ကျင်၍ ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ဆိုသည်။「権力に刃向かう」「親に刃向かう」「刃向かう者は許さない」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မူလက ဓားလက်နက်ကို တစ်ဖက်သားဘက်သို့ ချိန်ရွယ်သည့် တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်မှ ဆင်းသက်လာကာ၊ အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ကြီးမားအားကောင်းသော အရာကို တွန်းလှန်သည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တိုက်ခိုက်မှုဟူသည်ထက်၊ ရာထူး၊ အင်အားဆက်ဆံရေးတွင် အောက်ခြေရှိသူက အထက်ရှိသူအား ပုန်ကန်ဆန့်ကျင်သည့် ဖွဲ့စည်းပုံကို ဖော်ပြသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
羽目
はめ
အခက်အခဲရှိသော အခြေအနေ၊ မနှစ်မြို့ဖွယ် အနေအထားကို ဆိုသည်။「羽目になる」「羽目に陥る」「面倒な羽目になった」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မလိုလားအပ်သော ရလဒ်အဖြစ် ရောက်ရှိနေရသည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည့် နာမ်အသုံးနှင့်၊「羽目を外す」(အတိုင်းအတာကျော်လွန်၍ ဆူညံခြင်း) ဟူသော ဓလေ့သုံးစကားတွင်「သင့်တော်သော အတိုင်းအတာ」ကို ဖော်ပြသည့် အသုံး ရှိသည်။ နောက်ပိုင်း「羽目」သည် မူလက မြင်းတန်ဆာ တစ်မျိုးဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းကို ဖြုတ်လိုက်ပါက မြင်းသည် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်တတ်သည့်အတွက်「စည်းကမ်းအချိုးအဆ ဆုံးရှုံးခြင်း」ဟူသော အနက်ဖြင့် တည်တံ့လာသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
張り合い
はりあい
တစ်စုံတစ်ရာကို လုပ်ဆောင်ရာတွင် ရရှိသော လုပ်ဆောင်ရကျိုးနပ်မှုနှင့် တုံ့ပြန်ခံစားမှုကို ဆိုသည်။「張り合いのある仕事」「張り合いがない」「張り合いを失う」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ စိတ်ဓာတ်ပြည့်ဝမှုနှင့် လုပ်ဆောင်ထိုက်သည့်တန်ဖိုး၏ တုံ့ပြန်ခံစားမှုကို ဖော်ပြသည့် နေ့စဉ်သုံးစကားဖြစ်ပြီး၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိ၍ လုပ်ဆောင်လိုစိတ် ပေါ်ပေါက်လာသည့် အခြေအနေကို အပြုသဘောဆောင်စွာ အကဲဖြတ်သည့် စကားစပ်တွင် သုံးသည်။ တူညီသော「張り合う」မှ ဆင်းသက်လာသည့်「張り合い（ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း）」နှင့် အခြားစကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ စကားစပ်အလိုက် အနက်ကို ခွဲခြားဖတ်ရှုရသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
張り詰める
はりつめる
စိတ်ခံစားမှု သို့မဟုတ် ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေသည် တင်းမာမှုကြောင့် ပြင်းထန်စွာ တင်းကြပ်လာခြင်းကို ဆိုသည်။「神経を張り詰める」「張り詰めた空気」「張り詰めた糸のような心」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မူလက အရာဝတ္ထုတစ်ခု တစ်ခုလုံး တင်းတင်းရင်းရင်း ဆွဲတင်းထားသည့် အနက်မှ ဆင်းသက်လာပြီး၊ လျော့ရဲမှုမရှိသော စိတ်အခြေအနေ သို့မဟုတ် ထိုနေရာ၏ တင်းမာမှုကို ဖော်ပြသည့် ပုံဆောင်အနေဖြင့် သုံးသည့် အနက်အဖြစ် တည်တံ့လာသည်။ အချိန်ကြာမြင့်စွာ ဆက်တိုက်ဖြစ်နေသော မြင့်မားသည့် တင်းမာမှုကို အဓိကထားပြီး၊ ခဏတာ အံ့အားသင့်ခြင်း/ကြောက်ရွံ့ခြင်း မဟုတ်ဘဲ ဆက်လက်တည်တံ့သော အာရုံစူးစိုက်မှု အခြေအနေကို ရည်ညွှန်းသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
ဤဝက်ဘ်ဆိုက်၏ ဝေါဟာရဒေတာသည် JMdict/EDICT စီမံကိန်း（© Electronic Dictionary Research and Development Group၊ CC BY-SA 4.0）ကို အခြေခံထားသည်။ JLPT အဆင့်ခွဲခြားမှုသည် AI（Claude）ကို အသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်ပြီး၊ ဂျပန်ဘာသာစွမ်းရည်စစ်ဆေးမှု၏ တရားဝင်စံချိန်စံညွှန်း မဟုတ်ပါ။