ဝါကျပုံစံစာရင်းသို့ ပြန်သွားမည်
N2
〜一方（で）
အဓိပ္ပာယ်
အကြောင်းအရာနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ကာ တစ်ဖက်တွင် ဤသို့ဖြစ်သော်လည်း အခြားတစ်ဖက်တွင် ဤသို့ဖြစ်သည်ဟု ယှဉ်တွဲဖော်ပြခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ထို့ပြင် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုနှင့် တစ်ပြိုင်နက် အခြားလုပ်ဆောင်ချက်ကိုလည်း ပြုလုပ်ကြောင်း ဖော်ပြသော အသုံးလည်း ရှိသည်။ ဆန့်ကျင်နှိုင်းယှဉ်မှု သို့မဟုတ် တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်ပေါ်မှုကို ဖော်ပြသည်။
ဥပမာ
- 都市の人口が増える一方で、地方は減り続けている မြို့ပြ လူဦးရေ တိုးလာသည့် တစ်ဖက်တွင် ကျေးလက်ဒေသများ၌ ဆက်လက် လျော့နည်းလျက် ရှိသည်။
- 彼は厳しい上司である一方、頼れる相談相手でもある သူသည် တင်းကျပ်သော အထက်လူကြီး ဖြစ်သည့် တစ်ဖက်တွင် အားကိုးရသော အကြံဉာဏ် တောင်းခံနိုင်သူလည်း ဖြစ်သည်။
- 仕事をこなす一方で、資格の勉強も続けている အလုပ်များကို ဆောင်ရွက်နေသည့် တစ်ဖက်တွင် အရည်အချင်း လက်မှတ်အတွက် စာလေ့လာမှုကိုလည်း ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နေသည်။
- 輸出が伸びる一方、輸入は落ち込んだ ပို့ကုန် တိုးတက်လာသည့် တစ်ဖက်တွင် သွင်းကုန်မှာ ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။