ဝါကျပုံစံစာရင်းသို့ ပြန်သွားမည်
N2
〜かと思うと／〜かと思ったら
အဓိပ္ပာယ်
ကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ပြီဟု ထင်လိုက်သည်နှင့် ချက်ချင်းဆက်၍ အခြားကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ ဖြစ်ရပ်နှစ်ခု အချိန်မခြားဘဲ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်ပုံနှင့် ရုတ်တရက်ပြောင်းလဲမှုအပေါ် အံ့သြမှုကို ဖော်ပြသည်။ 「泣いたかと思うと、もう笑っている」ကဲ့သို့ သုံးသည်။
ဥပမာ
- 空が暗くなったかと思うと、急に雨が降り出した ကောင်းကင် မှောင်လာပြီဟု ထင်ရသည်နှင့် ရုတ်တရက် မိုးရွာချလာသည်။
- 赤ん坊は泣いたかと思うと、すぐに眠ってしまった ကလေးငယ်သည် ငိုလိုက်ပြီဟု ထင်ရသည်နှင့် ချက်ချင်းပင် အိပ်ပျော်သွားသည်။
- 帰ってきたかと思ったら、また出かけていった အိမ်ပြန်ရောက်လာပြီဟု ထင်ရသည်နှင့် ထပ်မံ၍ အပြင်ထွက်သွားပြန်သည်။
- 株価が上がったかと思ったら、翌日には下落した စတော့ရှယ်ယာဈေးနှုန်း တက်လာပြီဟု ထင်ရသည်နှင့် နောက်တစ်နေ့တွင် ပြန်လည်ကျဆင်းသွားသည်။