〜反面／〜半面

အဓိပ္ပာယ်

အရာတစ်ခုတွင်ရှိသော ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသည့် ရှုထောင့်နှစ်ခုကို ယှဉ်တွဲဖော်ပြခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ တစ်ဖက်တွင် ဤသို့ဖြစ်သော်လည်း အခြားရှုထောင့်တွင် ဤသို့ဖြစ်သည်ဟု ဆန့်ကျင်ဘက်သဘောရှိသော သဘောသဘာဝကို ပြသသည်။ 「便利な反面、費用がかかる」ကဲ့သို့ သုံးသည်။

ဥပမာ

この仕事は収入が多い反面、休みが少ない ဤအလုပ်သည် ဝင်ငွေများသော တစ်ဖက်တွင် အားလပ်ရက် နည်းပါးသည်။
都会は便利な反面、生活費が高い မြို့ကြီးများသည် အဆင်ပြေလွယ်ကူသော တစ်ဖက်တွင် နေထိုင်မှုစရိတ် ကြီးမြင့်သည်။
厳しい半面、面倒見のよい先生だ တင်းကျပ်သော တစ်ဖက်တွင် ဂရုတစိုက် စောင့်ရှောက်တတ်သော ဆရာ ဖြစ်သည်။
新薬は効果が高い半面、副作用も強い ဆေးအသစ်သည် ထိရောက်မှု မြင့်မားသော တစ်ဖက်တွင် ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးလည်း ပြင်းထန်သည်။