〜だけあって／〜だけのことはある

အဓိပ္ပာယ်

ထိုအနေအထား၊ နောက်ကြောင်းရာဇဝင်၊ ကြိုးစားအားထုတ်မှုစသည်တို့နှင့် လျော်ညီသော ရလဒ် ပါရှိကြောင်းကို လက်ခံနားလည်မှုနှင့် ချီးကျူးအံ့သြမှုသဘော ထည့်သွင်း၍ ဖော်ပြသည်။ ရှေ့တွင်ဖော်ပြခဲ့သော အကြောင်းအခြေအနေ ရှိသောကြောင့်ပင် နောက်ပိုင်း၏ ထူးချွန်သော အခြေအနေမှာလည်း မုချဖြစ်သည်ဟု အကဲဖြတ်သည်။ 「〜だけあって」၏ နောက်တွင် ရလဒ်ဆက်လိုက်ပြီး 「〜だけのことはある」မှာ ဝါကျအဆုံး၌ အဆုံးသတ်သည်။

ဥပမာ

さすが一流の職人だけあって、仕上がりが美しい ပထမတန်းစား လက်မှုပညာရှင် ဖြစ်သည့်အလျောက် အပြီးသတ် လက်ရာမှာ လှပနေသည်။
長年練習してきただけあって、演奏に迷いがない နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့ကျင့်ခဲ့သည့်အလျောက် တီးမှုတ်မှုတွင် ချီတုံချတုံ မရှိပါ။
彼女の料理は評判になるだけのことはある သူမ၏ ဟင်းလျာသည် ကျော်ကြားထိုက်သည့် အရည်အသွေး အမှန်ပင် ရှိသည်။
この眺めは、苦労して山に登っただけのことはある ဤရှုခင်းသည် ပင်ပန်းခံကာ တောင်တက်ခဲ့ရကျိုး နပ်ပါသည်။