〜だけあって／〜だけのことはある

Arti

Menyatakan, dengan rasa kagum atau pengakuan, bahwa hasil yang muncul memang sepadan dengan kedudukan, pengalaman, atau usaha yang bersangkutan. Pembicara menilai bahwa keadaan baik yang disebut kemudian adalah hal yang wajar karena alasan yang disebut sebelumnya. 「〜だけあって」diikuti hasil di belakangnya, sedangkan 「〜だけのことはある」dipakai untuk mengakhiri kalimat.

Contoh

さすが一流の職人だけあって、仕上がりが美しい Memang pantas sebagai perajin kelas satu, hasil akhirnya sangat indah.
長年練習してきただけあって、演奏に迷いがない Memang hasil latihan bertahun-tahun, penampilannya tanpa keraguan.
彼女の料理は評判になるだけのことはある Masakannya memang pantas mendapat nama baik itu.
この眺めは、苦労して山に登っただけのことはある Pemandangan ini memang sepadan dengan susah payah mendaki gunung.