〜ともなく／〜ともなしに

အဓိပ္ပာယ်

ထိုသို့ပြုလုပ်မည်ဟု ရှင်းလင်းသော ရည်ရွယ်ချက် သတိမရှိဘဲ အကြောင်းမဲ့သဘောဖြင့် ထိုအပြုအမူကို ပြုလုပ်နေသော အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ 「見るともなく見る」ကဲ့သို့ တူညီသော ကြိယာကို ထပ်ခါသုံးသော ပုံစံ များသည်။

ဥပမာ

見るともなくテレビを眺めていたら、知人が映っていた。 ကြည့်မည်ဟု ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ တီဗီကို ငေးကြည့်နေစဉ် အသိမိတ်ဆွေတစ်ဦး ပါဝင်နေသည်ကို တွေ့ရသည်။
どこからともなく、花の香りが漂ってきた。 မည်သည့်နေရာမှ လာသည်မသိ ပန်းရနံ့ တစ်သင်းသင်း လွင့်ပျံ့လာသည်။