〜こそあれ

အဓိပ္ပာယ်

「〜တော့ ရှိသော်လည်း」ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို အသိအမှတ်ပြုရင်း နောက်တွင် ထိုအရာနှင့် ဆန့်ကျင်သောဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ လေးနက်သော စာပေသုံး အလျှော့ပေးဝန်ခံသည့် အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး နောက်တွင် အဟုတ်သဘောဖြစ်စေ အငြင်းသဘောဖြစ်စေ မည်သည့်နိဂုံးမဆို ဆက်နိုင်သည်။

ဥပမာ

多少の不便こそあれ、田舎暮らしには得がたい魅力がある。 အနည်းငယ် အဆင်မပြေမှုများ ရှိသည်ဟု ဆိုစေကာမူ ကျေးလက်နေထိုင်မှုတွင် ရရှိရန်ခဲယဉ်းသော ဆွဲဆောင်မှုများ ရှိသည်။
程度の差こそあれ、誰にでも悩みはあるものだ。 အတိုင်းအတာ ကွာခြားမှု ရှိသည်ဟု ဆိုစေကာမူ မည်သူ့တွင်မဆို စိုးရိမ်ပူပန်စရာများ ရှိကြသည်သာ ဖြစ်သည်။
感謝こそすれ、彼を恨む気持ちは少しもない。 ကျေးဇူးတင်စရာသာ ရှိပြီး သူ့ကို အာဃာတထားသည့် စိတ်မှာ လုံးဝ မရှိပါ။