ဝါကျပုံစံစာရင်းသို့ ပြန်သွားမည်
N1
〜ところを
အဓိပ္ပာယ်
အမှန်အားဖြင့် ထိုသို့သောအခြေအနေနှင့် အခါသမယဖြစ်ပါလျက် ဟူသောရှေ့ပြေးအချက်ကို ပြပြီး ထိုအရာနှင့်ဆန့်ကျင်သည့်အကြောင်း သို့မဟုတ် အားနာမှုစိတ်ကို ဖော်ပြသည်။ 「お忙しいところを」ကဲ့သို့ နှုတ်ဆက်စကားတွင်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာ
- お忙しいところをお越しいただき、ありがとうございます。 အလုပ်များနေချိန်တွင် ကြွရောက်လာပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်။
- 危ないところを、通りがかりの人に助けられた。 အန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်နေရချိန်တွင် လမ်းသွားလမ်းလာတစ်ဦး၏ ကယ်တင်မှုကို ခံခဲ့ရသည်။
- 本来なら直接伺うべきところを、書面で失礼いたします。 မူလအားဖြင့် ကိုယ်တိုင်လာရောက် တွေ့ဆုံသင့်သော်လည်း စာဖြင့်သာ ဆက်သွယ်ရသည့်အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါရန် ပန်ကြားအပ်ပါသည်။