〜ものを

အဓိပ္ပာယ်

အမှန်ဆိုလျှင် ထိုသို့လုပ်နိုင်ခဲ့ပါလျက် အမှန်တွင် ထိုသို့မဖြစ်ခဲ့ဟူသော မကျေနပ်မှု၊ နောင်တနှင့် ပြစ်တင်မှုကို ဖော်ပြသည်။ 「〜ばよかったものを」ကဲ့သို့ မျှော်လင့်ချက်နှင့်ဆန့်ကျင်သောရလဒ်အပေါ် နှမြောစိတ်ကို ထည့်သွင်း၍သုံးသည်။ 「黙っていればよかったものを」ကဲ့သို့ ဝါကျအဆုံးတွင် စကားမဆုံးဘဲ ရပ်ကာ မကျေနပ်မှုနှင့် နောင်တ၏ အရိပ်အငွေ့ကို ချန်ထားခြင်းလည်း ရှိသည်။

ဥပမာ

早く医者に行けばよかったものを、我慢するから悪化したのだ。 စောစောက ဆရာဝန်ထံသွားလျှင် ကောင်းမည်ဖြစ်ပါလျက် သည်းခံနေခဲ့သောကြောင့် ရောဂါပိုဆိုးလာခြင်းဖြစ်သည်။
一言相談してくれれば手を貸したものを、なぜ黙っていたのか。 စကားတစ်ခွန်း တိုင်ပင်ခဲ့လျှင် ကူညီပေးမည်ဖြစ်ပါလျက် အဘယ်ကြောင့် နှုတ်ဆိတ်နေခဲ့သနည်း။
謝れば済むものを、彼は意地を張って口をきかなかった。 တောင်းပန်လိုက်လျှင် ပြီးမည့်ကိစ္စဖြစ်ပါလျက် သူသည် ခေါင်းမာစွာ စကားမပြောဘဲ နေခဲ့သည်။
一言わびを入れれば角が立たずに済んだものを。 တောင်းပန်စကား တစ်ခွန်းပြောလိုက်လျှင် ပြဿနာမတက်ဘဲ ပြီးနိုင်မည်ဖြစ်ပါလျက် မပြောခဲ့သည်မှာ နှမြောစရာပင်။