〜ものを

Arti

Menyatakan rasa tidak puas, penyesalan, atau celaan bahwa sebenarnya hal itu bisa dilakukan demikian, tetapi pada kenyataannya tidak menjadi demikian. Dipakai dengan perasaan menyayangkan terhadap hasil yang berlawanan dengan harapan, seperti pada 「〜ばよかったものを」. Kalimat kadang dibiarkan menggantung di akhir seperti pada 「黙っていればよかったものを」, menyisakan kesan tidak puas atau penyesalan.

Contoh

早く医者に行けばよかったものを、我慢するから悪化したのだ。 Seharusnya cepat ke dokter, gara-gara menahannya malah jadi parah.
一言相談してくれれば手を貸したものを、なぜ黙っていたのか。 Kalau saja kau berkonsultasi sepatah kata, aku akan membantu; kenapa kau diam saja?
謝れば済むものを、彼は意地を張って口をきかなかった。 Cukup minta maaf maka selesai, tapi ia keras kepala dan tak mau bicara.
一言わびを入れれば角が立たずに済んだものを。 Padahal, cukup dengan sepatah kata permintaan maaf, hubungan tidak perlu sampai menjadi tegang.