ဝါကျပုံစံစာရင်းသို့ ပြန်သွားမည်
N1
〜を禁じ得ない
အဓိပ္ပာယ်
ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအပေါ် သဘာဝအလျောက် ပေါ်ပေါက်လာသောစိတ်ခံစားမှုကို မထိန်းချုပ်နိုင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ 「涙を禁じ得ない」「怒りを禁じ得ない」ကဲ့သို့ စိတ်ခံစားမှုကိုဖော်ပြသော နာမ်များတွင် ဆက်၍သုံးသည့် ရုံးသုံးစကားဆန်သော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။
ဥပမာ
- あまりに理不尽な仕打ちに、怒りを禁じ得なかった。 အလွန်မတရားလှသော ဆက်ဆံမှုကြောင့် ဒေါသထွက်ခြင်းကို မထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့ပေ။
- 被災地の惨状を前に、涙を禁じ得ない。 ဘေးဒဏ်ခံဒေသ၏ ဆိုးဝါးသောအခြေအနေကို မျက်မြင်တွေ့ရသောအခါ မျက်ရည်ကျခြင်းကို မတားဆီးနိုင်ပေ။
- 彼の身勝手な言い分には、あきれを禁じ得ない。 သူ၏ကိုယ်ကျိုးကြည့် ဆင်ခြေများအပေါ် အံ့သြစိတ်ပျက်ခြင်းကို မထိန်းချုပ်နိုင်ပေ။