〜といえども

အဓိပ္ပာယ်

「〜ပင်ဖြစ်လင့်ကစား」ဟူသော ပြင်းထန်သည့် အလျှော့ပေးဝန်ခံမှုကို ဖော်ပြသည်။ အကယ်၍ ထိုသို့သောအနေအထားနှင့် အခြေအနေပင်ဖြစ်စေကာမူ ခြွင်းချက်မဟုတ်ဟု ဖော်ပြသော လေးနက်သည့် စာပေသုံး အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ 「〜とはいえ」ထက် ပိုမိုခန့်ညားသည်။

ဥပမာ

どんなに優秀な専門家といえども、判断を誤ることはある。 မည်မျှထူးချွန်သော ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်ပင်ဖြစ်စေကာမူ ဆုံးဖြတ်ချက် မှားယွင်းတတ်သည်။
いかに親しい間柄といえども、守るべき礼儀はある。 မည်မျှရင်းနှီးသော ဆက်ဆံရေးပင်ဖြစ်စေကာမူ စောင့်ထိန်းသင့်သော ယဉ်ကျေးမှုကျင့်ဝတ်များ ရှိသည်။
一日といえども、練習を怠るわけにはいかない。 တစ်ရက်မျှပင်ဖြစ်စေကာမူ လေ့ကျင့်ခန်းကို ပျက်ကွက်၍ မဖြစ်နိုင်ပေ။