ဝါကျပုံစံစာရင်းသို့ ပြန်သွားမည်
N1
〜といったらない／〜といったらありはしない
အဓိပ္ပာယ်
အတိုင်းအတာသည် စကားဖြင့် ဖော်ပြ၍မရနိုင်လောက်အောင် ပြင်းထန်ကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။ ခံစားချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေသည် အစွန်းရောက်ကြောင်းကို အလေးပေးဖော်ပြပြီး၊ ချီးကျူးခြင်း၊ စိတ်ပျက်အံ့သြခြင်း၊ မကျေနပ်ခြင်း စသည့် ခံစားချက်ပါသော အခြေအနေများတွင် သုံးသည်။ 「といったらありはしない」သည် အလွတ်သဘော အပြောစကားတွင် သုံးသော အလေးပေးပုံစံ ဖြစ်သည်။
ဥပမာ
- 毎日同じ仕事の繰り返しで、退屈といったらない。 နေ့စဉ် တူညီသောအလုပ်ကိုသာ ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်နေရသဖြင့် ငြီးငွေ့သည်မှာ ပြောမပြတတ်အောင်ပင်ဖြစ်သည်။
- 彼の部屋の散らかりようといったらありはしない。 သူ၏အခန်း ရှုပ်ပွနေပုံမှာ စကားလုံးဖြင့် ဖော်ပြ၍ပင် မရနိုင်လောက်အောင် ဆိုးဝါးလှသည်။
- ようやく合格できて、うれしいといったらなかった。 နောက်ဆုံးတွင် စာမေးပွဲအောင်မြင်ခဲ့သဖြင့် ဝမ်းသာမှုမှာ ပြောမပြတတ်အောင်ပင် ဖြစ်ခဲ့သည်။