〜限りだ

အဓိပ္ပာယ်

ပြောသူ၏ လက်ရှိခံစားချက်သည် ဤထက်မရှိနိုင်လောက်အောင် ပြင်းထန်ကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။ 「うれしい限りだ」「うらやましい限りだ」ကဲ့သို့ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသော နာမဝိသေသန စသည်တို့နောက်တွင် တွဲ၍ ထိုခံစားချက်၏ အစွန်းဆုံးအခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။

ဥပမာ

長年の友人にこんな場所で再会できるとは、うれしい限りだ。 နှစ်ပေါင်းများစွာ ခင်မင်ခဲ့သော မိတ်ဆွေနှင့် ဤနေရာတွင် ပြန်လည်ဆုံတွေ့ရသည်မှာ အတိုင်းအဆမရှိ ဝမ်းသာမိသည်။
一人でこの広い家に住むのは、心細い限りだ。 ဤကျယ်ဝန်းသောအိမ်တွင် တစ်ဦးတည်း နေထိုင်ရသည်မှာ အလွန်ပင် အားငယ်စရာကောင်းလှသည်။
君が海外で活躍していると聞き、うらやましい限りだ。 သင် နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် အောင်မြင်စွာ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်နေသည်ဟု ကြားရ၍ အလွန်ပင် အားကျမိသည်။