〜にたえない

အဓိပ္ပာယ်

ကြည့်ရ နားထောင်ရသည်မှာ ဆင်းရဲလှသဖြင့် သည်းမခံနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ 「たえない」ဆိုသည်မှာ 「堪えない」ဖြစ်ပြီး မအောင့်အည်းနိုင်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။ 「見るに堪えない」「聞くに堪えない」ပုံစံသည် ကိုယ်စားပြုပုံစံဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် 「感謝に堪えない」ကဲ့သို့ စိတ်ခံစားမှုတစ်ခု တဖွားဖွားပေါ်လာ၍ မထိန်းချုပ်နိုင်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်လည်း သုံးသည်။

ဥပမာ

その事故現場は見るにたえないものだった。 ထိုမတော်တဆမှုဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ ကြည့်ရှုရန်ပင် မခံမရပ်နိုင်လောက်အောင် ဆိုးဝါးခဲ့သည်။
彼の自慢話は聞くに堪えないので、席を外した。 သူ၏ကြွားဝါစကားများမှာ နားထောင်ရန်ပင် မခံမရပ်နိုင်သဖြင့် နေရာမှ ထွက်ခွာလိုက်သည်။
皆様の温かいご支援には、感謝にたえません。 သင်တို့အားလုံး၏ နွေးထွေးသော ပံ့ပိုးကူညီမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်မှု အတိုင်းအဆမရှိ ဖြစ်ရပါသည်။