〜いかんにかかわらず／〜いかんによらず

Ý nghĩa

Biểu thị rằng bất kể nội dung / mức độ của sự việc ra sao, kết quả vẫn không thay đổi. Là cách diễn đạt mang tính văn viết, cứng, nói rằng dù là hoàn cảnh nào cũng không có ngoại lệ, như 「理由のいかんにかかわらず」. Có các biến thể 「いかんによらず」「いかんを問わず」. Ngược với 「〜いかんで（は）」 (kết quả thay đổi tùy điều kiện), mẫu này biểu thị kết quả cố định không liên quan đến điều kiện.

Ví dụ

理由のいかんにかかわらず、暴力は決して許されない。 Dù lý do là gì, bạo lực là điều không bao giờ được phép.
結果のいかんによらず、最後まで挑戦したことに意味がある。 Bất kể kết quả ra sao, việc đã nỗ lực đến cùng là có ý nghĩa.