〜とはいえ

အဓိပ္ပာယ်

ထိုသို့ဆိုသော်လည်း အမှန်တွင် ကွဲလွဲသည်ဟူသော ဆန့်ကျင်သောအကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ဖော်ပြသည်။ ရှေ့တွင် အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည့်အကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်၍ နောက်တွင် မျှော်လင့်ရသောနိဂုံးကို ငြင်းပယ်သည်။ 「〜とはいうものの」သည်လည်း အမျိုးတူဖြစ်ပြီး အနည်းငယ် ရုံးသုံးစကားဆန်သော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။

ဥပမာ

春とはいえ、朝晩はまだかなり冷え込む。 နွေဦးရာသီဟု ဆိုသော်လည်း နံနက်နှင့်ညပိုင်းတွင် အတော်ပင် ချမ်းအေးနေသေးသည်။
便利になったとはいえ、使いこなせなければ意味がない。 အဆင်ပြေလွယ်ကူလာသည်ဟု ဆိုသော်လည်း ကျွမ်းကျင်စွာ အသုံးမပြုနိုင်လျှင် အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။
自分で決めたこととはいえ、いざ退職するとなると寂しい。 မိမိကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည့်ကိစ္စဟု ဆိုသော်လည်း အလုပ်မှ အမှန်တကယ် နုတ်ထွက်ရတော့မည်ဆိုသောအခါ ဝမ်းနည်းလွမ်းဆွတ်မိသည်။