〜ずにはいられない／〜ないではいられない

အဓိပ္ပာယ်

ခံစားချက် သို့မဟုတ် စိတ်တွန်းအားတစ်ခုကို မထိန်းချုပ်နိုင်ဘဲ သဘာဝအလျောက် ထိုသို့ပြုလုပ်မိကြောင်း ဖော်ပြသည်။ မိမိ၏စိတ်ဆန္ဒဖြင့် မည်သို့မျှ မတတ်နိုင်ဘဲ မလုပ်ဘဲမနေနိုင်သည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။

ဥပမာ

あの映画の結末には、涙を流さずにはいられなかった。 ထိုရုပ်ရှင်၏ ဇာတ်သိမ်းခန်းတွင် မျက်ရည်မကျဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ပေ။
彼の身勝手な態度を見ると、一言注意せずにはいられない。 သူ၏ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော အပြုအမူကို မြင်ရသောအခါ စကားတစ်ခွန်း သတိမပေးဘဲ မနေနိုင်ပေ။
こんなにおいしそうなら、味見しないではいられない。 ဤမျှ စားချင်စဖွယ် ကောင်းနေလျှင် အရသာ မမြည်းစမ်းဘဲ မနေနိုင်ပေ။