〜ながらも

အဓိပ္ပာယ်

「〜けれども」ကဲ့သို့ပင် ရှေ့အကြောင်းအရာနှင့် ဆန့်ကျင်သည့်အကြောင်းအရာကို ဆက်သွယ်ပေးသော ဆန့်ကျင်သဘောကို ဖော်ပြသည်။ ရှေ့အရာကို အသိအမှတ်ပြုလျက် ထိုအရာနှင့် ဆန့်ကျင်သောအရာ နောက်တွင် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်သည်။ အခြေအနေ သို့မဟုတ် အဖြစ်မှန်ကို တစ်ကြိမ် လက်ခံပြီးမှ ဆန့်ကျင်ဘက်အကြောင်းအရာကို ဖော်ပြသည်။

ဥပမာ

狭いながらも、ようやく自分の家を持つことができた。 ကျဉ်းမြောင်းသော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ကိုယ်ပိုင်အိမ်တစ်လုံး ပိုင်ဆိုင်နိုင်ခဲ့ပြီ။
悪いと知りながらも、つい嘘をついてしまった。 မကောင်းကြောင်း သိလျက်နှင့်ပင် လိမ်ညာပြောမိခဲ့သည်။
新人ながらも、彼女の仕事ぶりは堂々としている。 ဝန်ထမ်းသစ် ဖြစ်သော်လည်း သူမ၏ အလုပ်လုပ်ပုံမှာ ယုံကြည်မှုအပြည့်ဖြင့် ခန့်ညားလှသည်။