〜ずにはいられない／〜ないではいられない

Arti

Menyatakan bahwa seseorang tidak dapat menahan suatu perasaan atau dorongan, dan secara alami berbuat demikian. Dipakai pada situasi ketika di luar kehendak sendiri seseorang tak urung berbuat demikian.

Contoh

あの映画の結末には、涙を流さずにはいられなかった。 Pada akhir film itu, saya tak bisa menahan air mata.
彼の身勝手な態度を見ると、一言注意せずにはいられない。 Melihat sikapnya yang seenaknya, saya tak bisa menahan diri untuk tidak menegurnya.
こんなにおいしそうなら、味見しないではいられない。 Kalau kelihatannya selezat ini, saya tak bisa menahan diri untuk tidak mencicipinya.