ဝါကျပုံစံစာရင်းသို့ ပြန်သွားမည်
N1
〜かたわら
အဓိပ္ပာယ်
「かたわら」ဆိုသည်မှာ 「傍ら」ဖြစ်ပြီး 「そば」(အနီးအပါး) ဟူသော အဓိပ္ပာယ် ဖြစ်သည်။ အဓိကလုပ်ဆောင်မှုကို ပြုလုပ်နေစဉ် ၎င်း၏အနီးတွင် အခြားကိစ္စကိုပါ တစ်ပြိုင်တည်း ဆောင်ရွက်သည်ကို ဖော်ပြသည်။ ပင်မအလုပ်၏ အနီးအပါးတွင် ဒုတိယအဆင့်ဖြစ်သော လုပ်ဆောင်မှုကို ဆက်လက် ပြုလုပ်သည့်၊ ရုံးသုံးသဘောဆောင်သော စာပေသုံး အသုံးအနှုန်း ဖြစ်သည်။
ဥပမာ
- 彼は会社員として働くかたわら、小説を執筆している。 သူသည် ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းအဖြစ် အလုပ်လုပ်ရင်း တစ်ဖက်တွင် ဝတ္ထုများကိုလည်း ရေးသားနေသည်။
- 彼女は家業を手伝う傍ら、地域のボランティアにも励んでいる。 သူမသည် မိသားစုလုပ်ငန်းကို ကူညီရင်း တစ်ဖက်တွင် ဒေသတွင်း ပရဟိတလုပ်ငန်းများတွင်လည်း တက်ကြွစွာ ပါဝင်နေသည်။