〜かたわら

Arti

「かたわら」 ditulis 「傍ら」, yang berarti "di sisi" atau "di samping". Menyatakan bahwa sambil melakukan kegiatan utama, di sisi itu dilakukan pula hal lain secara bersamaan. Ungkapan bahasa tulisan yang formal untuk melanjutkan kegiatan sampingan di samping pekerjaan pokok.

Contoh

彼は会社員として働くかたわら、小説を執筆している。 Sambil bekerja sebagai karyawan perusahaan, ia menulis novel.
彼女は家業を手伝う傍ら、地域のボランティアにも励んでいる。 Sambil membantu usaha keluarga, ia juga giat dalam kegiatan sukarela di lingkungannya.