〜が最後／〜たら最後

အဓိပ္ပာယ်

တစ်ကြိမ် ထိုသို့ဖြစ်သွားလျှင် ပြန်လည်ကုစား၍မရသော ဆိုးရွားသည့်ရလဒ်သို့ ရောက်သွားမည်ဟု ဖော်ပြသည်။ အကြောင်းတစ်ခု တစ်ကြိမ်ဖြစ်ပေါ်လာလျှင် မကောင်းသောအခြေအနေသို့ မုချရောက်မည်ဟူသော ပြင်းထန်သည့် အတိအကျဆုံးဖြတ်ပြောဆိုမှုကို ဖော်ပြသည်။

ဥပမာ

彼は一度寝たが最後、地震が来ても目を覚まさない。 သူသည် တစ်ကြိမ် အိပ်ပျော်သွားပြီဆိုလျှင် ငလျင်လှုပ်သည့်တိုင် နိုးမည် မဟုတ်ပေ။