〜にひきかえ

အဓိပ္ပာယ်

အရာနှစ်ခုကို ယှဉ်ထိုးပြီး တစ်ဖက်နှင့် ကြီးမားစွာကွာခြားကြောင်း ဖော်ပြသည်။ များသောအားဖြင့် ရှေ့အရာကို စံအဖြစ်ထားကာ နောက်အရာကို မြင့်စွာ သို့မဟုတ် နိမ့်စွာ အကဲဖြတ်သည့် ပြောသူ၏ ကိုယ်ပိုင်အမြင်ပါဝင်သော ယှဉ်ထိုးဖော်ပြသည့် အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ 「ひきかえ」ကို 「引き換え」ဟု ရေးသည်။

ဥပမာ

去年の不作にひきかえ、今年は豊作に恵まれた。 ယမန်နှစ်က သီးနှံအထွက်နည်းခဲ့သည်နှင့် ဆန့်ကျင်စွာ ယခုနှစ်တွင် သီးနှံအထွက်ကောင်းခဲ့သည်။
兄が社交的なのに引き換え、弟はひどく内気だ。 အစ်ကိုက ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကောင်းသည်နှင့် ဆန့်ကျင်စွာ ညီငယ်မှာ အလွန်ရှက်တတ်သည်။