〜なら〜で／〜ば〜で

Arti

Berarti "kalau suatu keadaan terwujud, keadaan itu pun menimbulkan masalah atau kerepotan lain". Menyatakan perasaan pasrah atau keluhan bahwa meskipun situasi yang diinginkan tercapai, tetap saja tidak lega, dan ke mana pun arahnya tetap merepotkan. Kata yang sama diulang di bagian depan dan belakang. Artinya hampir sama dengan 「〜たら〜たで」, hanya bentuk pengandaiannya yang berubah menjadi 「なら」 atau 「ば」.

Contoh

暇なら暇で、何をすればいいか分からなくなる。 Kalau sedang senggang pun, kesenggangan itu justru membuat kita tidak tahu harus melakukan apa.
金がないと困るが、あればあったで気が大きくなって使ってしまう。 Tidak punya uang memang menyusahkan, tetapi kalau ada pun uang itu membuat kita terlalu berani membelanjakannya.
雨が降れば降ったで中止、降らなければ降らないで暑くて大変だ。 Kalau hujan turun, acara dibatalkan; kalau tidak turun pun, udaranya panas dan menyusahkan.