〜手前てまえ

Arti

Menyatakan keadaan terpaksa berbuat demikian demi menjaga muka, karena menyadari pandangan orang lain atau kedudukan diri sendiri. Dipakai pada situasi ketika seseorang sudah telanjur berkata atau menyanggupi sesuatu sehingga tidak dapat mundur lagi.

Contoh

大丈夫だと言った手前、今さら助けを求められない。 Karena sudah telanjur bilang tak apa-apa, kini saya tak bisa minta tolong.
後輩の手前、弱音を吐くわけにはいかない。 Di hadapan junior, saya tak bisa mengeluh lemah.
引き受けた手前、途中で投げ出すことはできない。 Karena sudah telanjur menyanggupi, saya tak bisa berhenti di tengah jalan.