〜ないまでも

Arti

Menyatakan "kalaupun tidak sampai sejauh itu, setidaknya sampai taraf ini". Menunjukkan patokan yang tinggi, lalu mengajukan taraf yang lebih rendah sebagai garis minimum.

Contoh

毎日とは言わないまでも、週に一度は運動したい。 Kalaupun tak setiap hari, saya ingin berolahraga setidaknya seminggu sekali.
完璧とはいかないまでも、人前で話せる程度には上達した。 Kalaupun tak sampai sempurna, saya sudah cukup mahir untuk berbicara di depan orang.
手伝えないまでも、せめて応援くらいはさせてほしい。 Kalaupun tak bisa membantu, setidaknya izinkan saya memberi dukungan.