〜とは

Ý nghĩa

Có hai cách dùng. Một là dạng 「まさか〜とは」, biểu thị sự ngạc nhiên hay cảm thán trước một sự thật bất ngờ. Ở cách dùng này, đôi khi câu được bỏ lửng ở cuối như 「あの人が優勝するとは」, để lại dư âm của sự ngạc nhiên. Cách còn lại là dạng 「〜とは…のことだ」, dùng để giải thích / định nghĩa ý nghĩa của một từ nào đó.

Ví dụ

あの真面目な彼が、まさか遅刻するとは思わなかった。 Anh ấy nghiêm túc vậy mà lại đi trễ, thật không ngờ.
こんな所で偶然会うとは、驚いた。 Tình cờ gặp nhau ở chỗ như thế này, thật bất ngờ.
「過半数」とは、全体の半分を超える数のことだ。 Quá bán số nghĩa là con số vượt quá một nửa tổng số.
あれほど練習した彼が、よもや初戦で敗れるとは。 Anh ấy đã luyện tập nhiều đến thế, nào ngờ lại thua ngay trận đầu.