〜とは

Arti

Memiliki dua penggunaan. Yang pertama adalah bentuk 「まさか〜とは」, yang menyatakan keterkejutan atau seruan terhadap fakta yang tidak terduga. Dalam penggunaan ini, kalimat kadang dibiarkan menggantung di akhir seperti pada 「あの人が優勝するとは」, menyisakan kesan keterkejutan. Yang lain adalah bentuk 「〜とは…のことだ」, yang dipakai untuk menjelaskan atau mendefinisikan makna suatu kata.

Contoh

あの真面目な彼が、まさか遅刻するとは思わなかった。 Sungguh tak kusangka dia yang serius itu akan terlambat.
こんな所で偶然会うとは、驚いた。 Tak kusangka bisa bertemu secara kebetulan di tempat seperti ini, sungguh mengejutkan.
「過半数」とは、全体の半分を超える数のことだ。 Yang dimaksud "mayoritas" adalah jumlah yang melebihi separuh dari keseluruhan.
あれほど練習した彼が、よもや初戦で敗れるとは。 Sungguh tidak disangka, dia yang sudah berlatih sekeras itu justru kalah pada pertandingan pertama.