〜に（は）あたらない

Ý nghĩa

「あたらない」viết là 「当たらない」, nghĩa là "không tương ứng, không đáng". Nêu rằng "chưa đến mức phải làm như vậy". Là cách nói nhẹ nhàng nhắc nhở rằng cảm xúc hay đánh giá của đối phương là quá mức, không đáng phải thế.

Ví dụ

あの努力家なら、合格は驚くにはあたらない。 Với một người chăm chỉ như vậy thì việc đỗ không có gì đáng ngạc nhiên.
小さなミスだから、そう責めるには当たらない。 Chỉ là lỗi nhỏ thôi nên không đáng phải trách như vậy.