〜ともあろうものが

Ý nghĩa

Diễn tả sự ngạc nhiên, tức giận hay ngán ngẩm trước việc một người có năng lực hoặc địa vị xã hội cao lại có lời nói, hành động ngu ngốc không xứng đáng. Khác với 「〜たるもの」 nói về tâm thế nên có, mẫu câu này dùng để phê phán hành động đáng thất vọng đã thực sự xảy ra.

Ví dụ

警察官ともあろうものが、飲酒運転をするとは言語道断だ。 Là cảnh sát mà lại uống rượu lái xe, thật không thể chấp nhận được.
一流の料理人ともあろうものが、食材の管理を怠るとは信じられない。 Là đầu bếp hạng nhất mà lại sơ suất trong việc quản lý nguyên liệu, thật khó tin.