လော့ဂ်အင်ဝင်လျှင် သင်ယူမှုမှတ်တမ်းကို သိမ်းနိုင်သည်။
အကောင့်အသစ်ဖွင့်ရန်
N1 ဝေါဟာရ
1,325လုံး ・ 0သင်ပြီး
စကားလုံးနှင့် အသံထွက်ကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကိုက်ညီမှုဖြင့် ရှာသည်။ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ရှာလိုပါက အောက်ပါ အမှတ်ခြစ်ကွက်ကို ခြစ်ပါ
N1
握りつぶす
にぎりつぶす
လက်ဖြင့် အားပြင်း၍ ဆုပ်ကိုင်ကာ ချေဖျက်ခြင်းကို ဖော်ပြသော ကြိယာ ဖြစ်သည်။「紙を握りつぶす」「空き缶を握りつぶす」ကဲ့သို့ စာသားအတိုင်း သုံးသည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့်၊ ထင်မြင်ချက် သို့မဟုတ် အဆိုပြုချက် စသည်တို့ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းမပြုဘဲ လျစ်လျူရှု၍ ဖုံးကွယ်ဖျက်ဆီးသည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်လည်း သုံးပြီး၊「提案を握りつぶす」「告発を握りつぶす」ကဲ့သို့ အာဏာရှိသူက မိမိအဆင်မပြေသော သတင်းအချက်အလက်ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
肉薄
にくはく
တစ်ဖက်လူ သို့မဟုတ် ပစ်မှတ်ကို အနီးကပ်ဆုံးအထိ ချဉ်းကပ်ခြင်းကို ဖော်ပြသော စကားလုံးဖြစ်သည်။「首位に肉薄する」「敵陣に肉薄する」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ အဆင့်နေရာ သို့မဟုတ် အကွာအဝေး အလွန်နီးကပ်နေသော အခြေအနေများတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1, N2
濁す
にごす
အရည်ကို နောက်ကျိစေပြီး ကြည်လင်မှုမရှိအောင် ပြုလုပ်ခြင်းကို ဖော်ပြသော ကြိယာဖြစ်သည်။「水を濁す」ကဲ့သို့ စာသားအတိုင်း တိုက်ရိုက်သုံးသည့်အပြင်၊ ပုံဆောင်အနေဖြင့် စိတ်ထဲရှိ အမှန်တကယ်ခံစားချက် သို့မဟုတ် စိတ်ဆန္ဒအစစ်ကို ရှင်းလင်းစွာ မပြောဘဲ ဝိုးတဝါးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်သည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်လည်း သုံးသည်။「言葉を濁す」「お茶を濁す」ကဲ့သို့၊ အဆင်မပြေသောကိစ္စများကို ရှောင်ရှားပြီး လှည့်ဖျားသည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
にじみ出る
にじみでる
အရည်သည် မျက်နှာပြင်ပေါ်သို့ စိမ့်ထွက်လာခြင်းကို ဖော်ပြသော ကြိယာ ဖြစ်သည်။「汗がにじみ出る」「インクがにじみ出る」ကဲ့သို့ စာသားအတိုင်း သုံးသည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့်၊ အတွင်းစိတ်၏ ခံစားချက် သို့မဟုတ် စရိုက်သည် သဘာဝအလျောက် အပြင်သို့ ပေါ်လွင်လာသည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်လည်း သုံးပြီး၊「人柄がにじみ出る」「苦労がにじみ出る」ကဲ့သို့ မရည်ရွယ်ဘဲ အပြင်သို့ ပေါ်လာသည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
にじむ
にじむ
အရည်များ စိမ့်ထွက်၍ ပျံ့နှံ့ခြင်း၊ ထို့ပြင် ခံစားချက်နှင့် စရိုက်လက္ခဏာများ သဘာဝအလျောက် အပြင်သို့ ပေါ်ထွက်လာခြင်းကို ဖော်ပြသော ကြိယာဖြစ်သည်။「インクがにじむ」「人柄がにじむ」ကဲ့သို့ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
日常茶飯事
にちじょうさはんじ
အလွန်သာမန်ဖြစ်၍ ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ် ဖြစ်ရပ်ကို ဖော်ပြသော စကားလုံးဖြစ်သည်။「遅刻は日常茶飯事だ」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ထူးဆန်းသည်မဟုတ်၊ အမြဲဖြစ်နေကျကိစ္စ ဟူသော အနက်ဖြင့် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
似つかわしい
につかわしい
ထိုသူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုနှင့် ထိုက်တန်၍ အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်နေခြင်းကို ဖော်ပြသော နာမဝိသေသန ဖြစ်သည်။「地位に似つかわしい」「年齢に似つかわしい」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ အသွင်အပြင် သို့မဟုတ် အပြုအမူသည် အနေအထားနှင့် လိုက်ဖက်သည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
日進月歩
にっしんげっぽ
နေ့စဉ်လစဉ် မရပ်မနား တိုးတက်နေခြင်းကို ဖော်ပြသော လေးလုံးတွဲစကားလုံးဖြစ်သည်။「技術は日進月歩で発展している」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ပြောင်းလဲမှုနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု မြန်ဆန်သော နယ်ပယ်များအကြောင်း ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
煮詰まる
につまる
ဆွေးနွေးမှု သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ကို လုံလောက်စွာ စိစစ်သုံးသပ်ပြီး၊ နိဂုံးချုပ်ချက်ထုတ်နိုင်သည့် အဆင့်သို့ ရောက်ရှိခြင်းကို ဖော်ပြသော ကြိယာဖြစ်သည်။「議論が煮詰まる」「計画が煮詰まる」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မူလက「အိုးထဲရှိ ပါဝင်ပစ္စည်းများ ကျက်နွမ်း၍ ဟင်းလျာ ပြီးမြောက်ခါနီးဖြစ်လာခြင်း」မှ ဆင်းသက်လာသော စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊「စိစစ်သုံးသပ်မှု အပြည့်အဝပြုလုပ်ပြီး နိဂုံးချုပ်ချက်ထွက်ခါနီးအထိ ရောက်ရှိပြီ」ဟူသော အပြုသဘောဆောင်သည့် အဓိပ္ပာယ်ရှိသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ သို့သော် မကြာသေးမီနှစ်များတွင်「ဤထက်ပို၍ အကြံဉာဏ်မထွက်တော့」「တိုးတက်မှုမရှိ」ဟူသော အပျက်သဘောဆောင်သည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သုံးသူများလည်း တိုးများလာသည်။ မူလအသုံးတွင်「နိဂုံးချုပ်ချက် ထုတ်နိုင်သည့် အဆင့်သို့ ရောက်ရှိပြီ」ဟု နားလည်ဖတ်ရှုခြင်းက မှန်ကန်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
二の次
にのつぎ
「一の次」ဟူသည့်အတိုင်း ဒုတိယနေရာသို့ ရွှေ့ဆိုင်းခံရခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အရေးကြီးဆုံးအရာထက် နောက်သို့ရွှေ့ဆိုင်းခံရပြီး ဦးစားပေးမှုနိမ့်စွာ ဆက်ဆံခံရခြင်းကို ဖော်ပြသည်။「利益は二の次だ」「安全は二の次にできない」ကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ရာကို အဦးစားပေးဆုံးအဖြစ် မထားသည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
鈍る
にぶる
ဓားလက်နက်၏ ထက်မှု ကျဆင်းလာခြင်းကို ဖော်ပြသော ကြိယာ ဖြစ်သည်။「包丁が鈍る」ကဲ့သို့ စာသားအတိုင်း သုံးသည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့်၊ စွမ်းရည် သို့မဟုတ် အာရုံ၏ ထက်မြက်မှု ကျဆင်းခြင်း၊ အဟုန် ယုတ်လျော့ခြင်း အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်လည်း သုံးပြီး၊「腕が鈍る」「勘が鈍る」ကဲ့သို့ ယခင်ကထက် စွမ်းအား သို့မဟုတ် တိကျမှု ကျဆင်းသည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
にべもない
にべもない
ဖော်ရွေမှုမရှိဘဲ အေးစက်စွာ တုံ့ပြန်ခြင်းကို ဖော်ပြသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။「にべもなく断る」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ တစ်ဖက်လူ၏ တောင်းဆိုမှုနှင့် အဆိုပြုချက်ကို ခပ်တည်တည် ငြင်းပယ်သည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
入魂
にゅうこん
စိတ်နှလုံး အပြည့်ထည့်သွင်းခြင်း၊ စိတ်ဓာတ်စွမ်းအင်အားလုံး လောင်းထည့်ခြင်းကို ဖော်ပြသော စကားလုံးဖြစ်သည်။「入魂の一作」「入魂の力作」ကဲ့သို့ အစွမ်းကုန် ကြိုးပမ်းထားသော လက်ရာ သို့မဟုတ် အလုပ်နှင့်ပတ်သက်၍ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
入札
にゅうさつ
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းနှင့် ပစ္စည်းအရောင်းအဝယ်တွင် မိမိလိုလားသော ဈေးနှုန်းကို တင်ပြ၍ စာချုပ်ရရှိရန် ယှဉ်ပြိုင်ခြင်းကို ဖော်ပြသော စကားလုံးဖြစ်သည်။「入札に参加する」「入札を実施する」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ပြည်သူ့လုပ်ငန်းများနှင့် စီမံကိန်းကြီးများ အပ်နှံသည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
入念
にゅうねん
အသေးစိတ်နေရာများအထိ ဂရုစိုက်၍ သေချာစွာ ဆောင်ရွက်ခြင်းကို ဖော်ပြသော စကားလုံးဖြစ်သည်။「入念に準備する」「入念な点検」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ပေါ့ပေါ့တန်တန်မဟုတ်ဘဲ စေ့စေ့စပ်စပ်ဟူသော သဘောဖြင့် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
如実
にょじつ
အမှန်တကယ်ဖြစ်သည့်အတိုင်း ဖြစ်ခြင်း၊ ရှိသည့်အတိုင်း ဖြစ်ခြင်းကို ဖော်ပြသော စကားလုံးဖြစ်သည်။「如実に表す」「如実に物語る」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ဒေတာ သို့မဟုတ် မျက်နှာအမူအရာက ဖြစ်ရပ်မှန်ကို ရှိသည့်အတိုင်း ပြသသည့် အခြေအနေများတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
二律背反
にりつはいはん
အဆိုပြုချက် သို့မဟုတ် အယူအဆနှစ်ခုသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆန့်ကျင်နေ၍ တစ်ပြိုင်တည်း မတည်ရှိနိုင်ခြင်းကို ဖော်ပြသော စကားလုံးဖြစ်သည်။「経済成長と環境保護の二律背反」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ တစ်ဖက်ကို ရွေးလိုက်ပါက အခြားတစ်ဖက်က မဖြစ်နိုင်တော့သည့် ဆက်နွယ်မှုကို ရည်ညွှန်းသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
にわか
にわか
ရုတ်တရက် စတင်ခြင်းနှင့် ခဏတာသာဖြစ်ခြင်းကို ဖော်ပြသော စကားလုံးဖြစ်သည်။「にわか雨」「にわかファン」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ စစ်မှန်လေးနက်မှုမရှိဘဲ ခဏတာသာဖြစ်သည်ဟူသော သဘောသက်ရောက်မှု ပါဝင်လေ့ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
にわかに
にわかに
ရုတ်တရက်၊ ချက်ချင်းဟူသော အနက်ရှိသည့် ကြိယာဝိသေသနဖြစ်သည်။「にわかに空が暗くなる」「にわかに信じがたい」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မမျှော်လင့်ထားသော အပြောင်းအလဲ ဖြစ်ပေါ်သည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
忍従
にんじゅう
ခက်ခဲဆင်းရဲသောအရာကို ဆိတ်ဆိတ်နေ၍ သည်းခံလိုက်လျောခြင်းကို ဖော်ပြသော စကားလုံး ဖြစ်သည်။「忍従の日々」「忍従を強いられる」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မတရားသော အခြေအနေကိုပင် မဆန့်ကျင်ဘဲ သည်းခံ၍ လိုက်လျောသည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
認証
にんしょう
လူကိုယ်တိုင်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် အရည်အချင်းကို တရားဝင်စစ်ဆေး အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို ဖော်ပြသော စကားလုံးဖြစ်သည်။「本人認証」「認証を受ける」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ လုံခြုံရေးနှင့် အရည်အသွေးစီမံခန့်ခွဲမှု နယ်ပယ်များတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
抜かり
ぬかり
ဂရုပြုမှု သို့မဟုတ် သတိထားမှု မပြည့်စုံသဖြင့် လုပ်သင့်သည့်အရာကို လျစ်လျူရှုမိခြင်း သို့မဟုတ် ပေါ့ဆစွာ လုပ်မိခြင်း ဖြစ်သည်။「抜かりなく準備する」「抜かりがあった」「手抜かりがないように」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「手落ち」နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူပြီး၊ အစီအစဉ် သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်မှုတွင် မလုံလောက်သော အပိုင်းရှိနေခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
ぬかるみ
ぬかるみ
မိုးရွာခြင်း စသည်တို့ကြောင့် မြေပြင် ပျော့သွား၍ ခြေထောက် နစ်ဝင်တတ်သည့် အခြေအနေရှိသော နေရာကို ဆိုလိုသည်။「ぬかるみにはまる」「ぬかるみを歩く」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့် ရုန်းမထွက်နိုင်သော ခက်ခဲသည့် အခြေအနေကိုလည်း ရည်ညွှန်းပြီး「不況のぬかるみから抜け出す」ကဲ့သို့ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
抜き差しならない
ぬきさしならない
မည်သို့မျှ လှုပ်ရှား၍မရ၊ နောက်ပြန်လှည့်၍မရသော အခြေအနေကို ဆိုလိုသည်။「抜き差しならない事態」「抜き差しならない立場」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ လေးနက်သော အခြေအနေထဲ ရောက်ရှိသွားသည့်အခါ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
抜きん出る
ぬきんでる
အခြားသူများထက် ထင်ရှားစွာ သာလွန်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။「才能が抜きん出る」「成績が抜きん出る」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「抜き出る」၏ အကြားတွင်「ん」ဝင်သော ပုံစံဖြစ်ပြီး「ぬきでる」ဟု မဟုတ်ဘဲ「ぬきんでる」ဟု ဖတ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
拭い去る
ぬぐいさる
အဝတ်စ စသည်ဖြင့် သုတ်၍ အညစ်အကြေး သို့မဟုတ် ရေစိုမှုကို လုံးဝ ဖယ်ရှားခြင်းကို ဖော်ပြသော ကြိယာ ဖြစ်သည်။「汗を拭い去る」ကဲ့သို့ စာသားအတိုင်း သုံးသည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့်၊ စိုးရိမ်ပူပန်မှု သို့မဟုတ် သံသယ စသည်တို့ကို လုံးဝ ဖယ်ရှားသည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်လည်း သုံးပြီး၊「疑念を拭い去る」「不安を拭い去る」ကဲ့သို့ စိတ္တဇသဘော အရာများကို ဖျောက်ဖျက်သည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
拭う
ぬぐう
အညစ်အကြေးနှင့် မျက်ရည်စသည်တို့ကို သုတ်ဖယ်ရှားခြင်းဖြစ်သည်။ ထို့အပြင်「不安を拭う」「疑念を拭う」ကဲ့သို့ စိတ္တဇသဘောဆောင်သော အရာများကို ဖယ်ရှားသည့်အခါတွင်လည်း သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
抜け落ちる
ぬけおちる
မူလ ရှိသင့်သော အရာ လျော့နည်းပျောက်ကွယ်သွားခြင်းကို ဖော်ပြသော ကြိယာ ဖြစ်သည်။「髪の毛が抜け落ちる」「葉が抜け落ちる」ကဲ့သို့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရလည်းကောင်း၊「データが抜け落ちる」「記憶が抜け落ちる」ကဲ့သို့ စိတ္တဇသဘောအရလည်းကောင်း သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
抜け駆け
ぬけがけ
အဖွဲ့သားများနှင့် ချုပ်ဆိုထားသော ကတိ သို့မဟုတ် သဘောတူညီချက်ကို လျစ်လျူရှုကာ၊ မိမိတစ်ဦးတည်းသာ အရင်လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်ခြင်းကို ဆိုသည်။「抜け駆けする」「抜け駆けは許さない」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ပြိုင်ဆိုင်မှု သို့မဟုတ် အကျိုးအမြတ် ဆက်စပ်နေသော အခြေအနေများတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
抜け目ない
ぬけめない
မိမိအတွက် အကျိုးအမြတ်ဖြစ်စေမည့်အရာကို လက်မလွတ်စေဘဲ လျင်မြန်စွာ လုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။「抜け目ない商売人」「抜け目なく立ち回る」ကဲ့သို့၊ တွက်ချက်မှုရှိသော သဘောကို ဖော်ပြသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
主
ぬし
အရာတစ်ခု၏ ပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် အဓိကဖြစ်သောသူကို ဆိုလိုသည်။「家の主」「噂の主」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ထိုနေရာတွင် ရှေးကတည်းက နေထိုင်လာပြီး ထိုနေရာ၏ အရှင်သခင်ကဲ့သို့ သဘောထားခံရသော အရာကိုလည်း ရည်ညွှန်းပြီး၊「池の主」「山の主」ကဲ့သို့ ကြာရှည်စွာ နေထိုင်လာသော တိရစ္ဆာန်ကြီးများ စသည်ကို ဖော်ပြသည်။ တူညီသော「主」ကို「しゅ」ဟု ဖတ်လျှင် ဗဟိုဖြစ်သောအရာ၊ အရေးအကြီးဆုံးအရာကို ဆိုလိုသည့် သီးခြားစကားလုံး ဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
盗み聞き
ぬすみぎき
သူတစ်ပါး၏ စကားပြောဆိုမှုကို ၎င်းကိုယ်တိုင် မသိအောင် တိတ်တဆိတ် နားထောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။「隣の部屋の会話を盗み聞きする」「電話を盗み聞きされる」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ တိတ်တဆိတ် နားထောင်သည့် အချက်တွင်「立ち聞き」နှင့် အဓိပ္ပာယ်နီးစပ်ပြီး၊ ကိရိယာသုံး၍ တိတ်တဆိတ် နားထောင်သည့်အခါ「盗聴」၊ ဆက်သွယ်ရေးတွင် မူလလက်ခံသူမဟုတ်သူက လက်ခံရယူသည့်အခါ「傍受」ဟူသော အခြားစကားလုံးကို သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
盗み見る
ぬすみみる
သူတစ်ပါး၏ ပစ္စည်း သို့မဟုတ် အနေအထားကို မသိသာအောင် တိတ်တဆိတ် ကြည့်ခြင်း ဖြစ်သည်။「答案を盗み見る」「表情を盗み見る」ကဲ့သို့ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
布目
ぬのめ
အထည်၏ ရက်လုပ်ပုံကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော မျက်နှာပြင်ရှိ အသွင်အပြင်နှင့် အထိအတွေ့ကို ဆိုလိုသည်။「布目が細かい」「布目に沿って切る」ကဲ့သို့ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
塗り替える
ぬりかえる
နံရံ သို့မဟုတ် ခြံစည်းရိုး စသည်တို့၏ ဆေးသုတ်ခြင်းကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ခြင်းကို ဖော်ပြသော ကြိယာ ဖြစ်သည်။「外壁を塗り替える」ကဲ့သို့ စာသားအတိုင်း သုံးသည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့်၊ မှတ်တမ်း သို့မဟုတ် အခြေအနေကို အသစ်ပြန်လည်ပြောင်းလဲသည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်လည်း သုံးပြီး၊「記録を塗り替える」「歴史を塗り替える」ကဲ့သို့ ယခင်ရှိရင်းစွဲအရာကို အသစ်တစ်ခုဖြင့် အစားထိုးသည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
濡れ衣
ぬれぎぬ
မူလအနက်မှာ မိုးရေစသည်ဖြင့် စိုစွတ်နေသော အဝတ်အစားဖြစ်သည်။ ထိုမှဆင်းသက်၍ မိမိမသိသော၊ မကျူးလွန်သော အပြစ် သို့မဟုတ် သံသယကို ပုံချခံရခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ စိုစွတ်သော အဝတ်ကို ဝတ်ဆင်ခိုင်းခံရပြီး သံသယခံရသည့် ပုံစံမှ ဆင်းသက်လာသည်ဟု ဆိုကြသည်။「濡れ衣を着せる」「濡れ衣を晴らす」ကဲ့သို့ သုံးသည်။「ぬれごろも」ဟု မဟုတ်ဘဲ「ぬれぎぬ」ဟု ဖတ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
値崩れ
ねくずれ
ကုန်ပစ္စည်း၏ ဈေးကွက်ပေါက်ဈေး သိသိသာသာ ကျဆင်းခြင်းကို ဆိုလိုသည်။「値崩れを起こす」「値崩れが続く」ကဲ့သို့ ပေါက်ဈေးနှင့် ကုန်စည်စီးဆင်းမှုဆိုင်ရာ အခြေအနေများတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
寝覚め
ねざめ
အိပ်ရာမှ နိုးထခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ထို့အပြင် နိုးထချိန်၏ စိတ်ခံစားချက်ကိုလည်း ဆိုလိုသည်။「寝覚めが悪い」ကဲ့သို့ နောက်ဆက်တွဲ စိတ်မသက်မသာဖြစ်မှု သို့မဟုတ် သြတ္တပ္ပစိတ်ကြောင့် နှလုံးမသန့်မှုကို ဖော်ပြသည့် အသုံးအနှုန်း များသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
妬む
ねたむ
သူတစ်ပါး၏ ပျော်ရွှင်မှု သို့မဟုတ် အောင်မြင်မှုကို မနာလိုစိတ်ဖြင့် ကြည့်ကာ မုန်းတီးဖွယ်ကောင်းသည်ဟု ခံစားခြင်း ဖြစ်သည်။「人の成功を妬む」「出世した同僚を妬む」ကဲ့သို့ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
捏造
ねつぞう
အမှန်တကယ် မဟုတ်သော အရာကို တကယ့်အမှန်ကဲ့သို့ ဖန်တီးလုပ်ကြံခြင်း ဖြစ်သည်။「証拠を捏造する」「データの捏造」ကဲ့သို့ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
粘り強い
ねばりづよい
အခက်အခဲရှိသော်လည်း လွယ်လွယ်နှင့် လက်မလျှော့ဘဲ အဆုံးထိ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သော သဘော ဖြစ်သည်။「粘り強い交渉」「粘り強く取り組む」ကဲ့သို့ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
根深い
ねぶかい
အပင်၏အမြစ်သည် မြေအောက် နက်ရှိုင်းစွာ ဖြာထွက်နေသကဲ့သို့ ပြဿနာ သို့မဟုတ် အသိစိတ် စသည်တို့ နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်နေ၍ လွယ်ကူစွာ မဖြေရှင်းနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြသော နာမဝိသေသန ဖြစ်သည်။「根深い問題」「根深い偏見」ကဲ့သို့ ကာလကြာရှည် ဖြစ်ပွားနေသော လေးနက်သည့် ကိစ္စရပ်များအတွက် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
値踏み
ねぶみ
ကုန်ပစ္စည်း၏ ဈေးနှုန်းကို ခန့်မှန်းတွက်ချက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုမှဆင်းသက်၍ လူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထု၏ တန်ဖိုးကို အကြမ်းဖျင်း အကဲဖြတ်ရာတွင်လည်း သုံးသည်။「商品を値踏みする」「相手を値踏みする」ကဲ့သို့ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
根掘り葉掘り
ねほりはほり
အသေးစိတ်အချက်အလက်များအထိ ဇွတ်တရွတ် မေးမြန်းထုတ်ယူသည့် ပုံစံကို ဆိုလိုသည်။「根掘り葉掘り聞く」「根掘り葉掘り質問する」ကဲ့သို့ စူးစမ်းမေးမြန်းသည့် အခြေအနေများတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
寝耳に水
ねみみにみず
လုံးဝ မမျှော်လင့်ထားသော သတင်းကြောင့် အံ့အားသင့်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။「寝耳に水の出来事」「寝耳に水だった」ကဲ့သို့ ရုတ်တရက် ရောက်လာသော သတင်းအပေါ် အံ့အားသင့်မှုကို ဖော်ပြသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
狙い撃ち
ねらいうち
သတ်မှတ်ထားသော ပစ်မှတ်ကိုသာ ရွေးချယ်၍ တိုက်ခိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် အာရုံစိုက် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်းကို ဆိုလိုသည်။「違反業者を狙い撃ちにする」ကဲ့သို့ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
狙い目
ねらいめ
ရည်မှန်းချက် အောင်မြင်ရန် အသင့်လျော်ဆုံး အချိန် သို့မဟုတ် ပစ်မှတ်ကို ဆိုလိုသည်။「今が狙い目だ」「この価格帯が狙い目だ」ကဲ့သို့ အခွင့်ကောင်း သို့မဟုတ် အကျိုးရှိမည့် အရာကို ရည်ညွှန်းသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
練り上げる
ねりあげる
အသေအချာ ထပ်ကာထပ်ကာ စဉ်းစားသုံးသပ်ပြီး ပိုမိုကောင်းမွန်သော အကြောင်းအရာအဖြစ် ပြီးမြောက်အောင် ဖန်တီးခြင်း ဖြစ်သည်။「企画を練り上げる」「戦略を練り上げる」ကဲ့သို့ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
年季
ねんき
ကာလကြာရှည်စွာ ရရှိထားသော အတွေ့အကြုံနှင့် လေ့ကျင့်ဆည်းပူးမှုကို ဆိုလိုသည်။「年季が入る」ဟူသော ပုံသေပုံစံဖြင့် သုံးလေ့များပြီး ကျွမ်းကျင်ရင့်ကျက်နေခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
年功序列
ねんこうじょれつ
လုပ်သက်နှင့် အသက်အရွယ်အလိုက် ရာထူးနှင့် လစာ တိုးမြင့်လာသော စနစ်ကို ဆိုလိုသည်။「年功序列の制度」「年功序列を見直す」ကဲ့သို့ ဝန်ထမ်းရေးရာစနစ်များကို ဆွေးနွေးသည့် အခြေအနေများတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
ဤဝက်ဘ်ဆိုက်၏ ဝေါဟာရဒေတာသည် JMdict/EDICT စီမံကိန်း（© Electronic Dictionary Research and Development Group၊ CC BY-SA 4.0）ကို အခြေခံထားသည်။ JLPT အဆင့်ခွဲခြားမှုသည် AI（Claude）ကို အသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်ပြီး၊ ဂျပန်ဘာသာစွမ်းရည်စစ်ဆေးမှု၏ တရားဝင်စံချိန်စံညွှန်း မဟုတ်ပါ။