〜をおいて〜ない

အဓိပ္ပာယ်

အချို့သောအရာမှလွဲ၍ အခြေအနေသတ်မှတ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီသောအရာ သို့မဟုတ် မြင့်မားစွာ အကဲဖြတ်နိုင်သောအရာ အခြားမရှိကြောင်းကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။ 「彼をおいて他にいない」ကဲ့သို့ ယင်းမှလွဲ၍ အစားထိုးစရာမရှိဟု မြင့်မားစွာ အကဲဖြတ်သော အခြေအနေတွင် သုံးသည်။ ဆက်စပ်အသုံးအနှုန်းအဖြစ် 「何をおいても」ရှိပြီး၊ ယင်းသည် 「အခြားကိစ္စများထက် ဦးစွာ၊ ပထမဦးဆုံးအနေဖြင့်」ဟူသော အနက်ဖြစ်ကာ ဦးစားပေးအစဉ်ကို ဖော်ပြသည့်အချက်တွင် ကွဲပြားသည်။

ဥပမာ

この重大なプロジェクトを任せられる人は、彼をおいて他にいない。 ဤအရေးကြီးသော စီမံကိန်းကို တာဝန်ပေးအပ်နိုင်သူမှာ သူမှလွဲ၍ အခြားမရှိပေ။
私が住みたい街は、この静かな海辺の町をおいてほかにない。 ကျွန်ုပ်နေထိုင်လိုသောမြို့မှာ ဤတိတ်ဆိတ်သော ပင်လယ်ကမ်းခြေမြို့လေးမှလွဲ၍ အခြားမရှိပေ။