〜あっての

အဓိပ္ပာယ်

အချို့သောအရာ တည်ရှိနေသောကြောင့်သာ အခြားအရာလည်း ဖြစ်တည်နိုင်သည်ဟူသော ပြင်းထန်သော မှီခိုဆက်နွယ်မှုကို ဖော်ပြသည်။

ဥပမာ

お客様あっての商売なのだから、常に感謝の気持ちを忘れないようにしよう。 ဖောက်သည်များရှိမှသာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တည်ရှိနိုင်သည်ဖြစ်၍ ကျေးဇူးတင်စိတ်ကို အစဉ်မမေ့ကြပါစို့။
どんなに仕事が忙しくても、健康あっての人生だということを忘れてはいけない。 အလုပ်မည်မျှပင် များနေစေကာမူ ကျန်းမာမှသာ ဘဝတည်ရှိနိုင်သည်ဆိုသည်ကို မမေ့သင့်ပေ။