〜ばそれまでだ／〜たらそれまでだ

အဓိပ္ပာယ်

အကယ်၍ ထိုသို့ ဖြစ်သွားပါက အားလုံး အချည်းနှီးဖြစ်ကာ ပြီးဆုံးသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ထိုတွင် အဆုံးသတ်ပြီး ပြန်လည်ကုစား၍ မရတော့ဟူသော အကျိုးဆက်ကို ပြောဆိုသည်။

ဥပမာ

どんなに貯金しても、病気で倒れたらそれまでだ。 မည်မျှပင် ငွေစုထားစေကာမူ ရောဂါဖြင့် လဲကျသွားလျှင် အားလုံး အချည်းနှီးဖြစ်၍ ထိုတွင် ပြီးဆုံးသွားမည်သာ ဖြစ်သည်။
記録が残っていても、読まれなければそれまでだ。 မှတ်တမ်းများ ကျန်ရှိနေသော်လည်း ဖတ်ရှုခြင်း မခံရလျှင် အချည်းနှီးသာဖြစ်၍ ထိုတွင် အဆုံးသတ်သွားမည် ဖြစ်သည်။