〜わりに（は）

Arti

Menyatakan bahwa tingkat yang wajar diperkirakan dari suatu hal tidak seimbang dengan kenyataannya. Menyampaikan penilaian bahwa untuk ukuran kondisi itu, hasilnya di luar dugaan. Menunjukkan kesenjangan antara patokan dan kenyataan, seperti pada 「年のわりに若く見える」.

Contoh

値段が高いわりには、味は普通だった。 Meski harganya mahal, rasanya biasa saja.
年のわりには、ずいぶん落ち着いている。 Untuk ukuran usianya, ia tampak begitu tenang.
あまり勉強しなかったわりに、点が取れた。 Untuk ukuran tidak banyak belajar, nilainya lumayan bagus.
量が多いわりに、すぐに食べ終わった。 Untuk ukuran porsinya yang banyak, cepat juga habisnya.

Tanya AI tentang pola ini

Claude Opus

Masuk untuk bertanya kepada AI tentang item yang Anda pilih (maksimal 10 kali sehari).