〜たら〜たで

Arti

Berarti "kalau suatu keadaan terwujud, keadaan itu pun menimbulkan masalah atau kerepotan lain". Menyatakan perasaan pasrah atau keluhan bahwa meskipun situasi yang diinginkan tercapai, tetap saja tidak lega, dan ke mana pun arahnya tetap merepotkan. Pada dasarnya kata yang sama diulang di bagian depan dan belakang. 「〜なら〜で」 dan 「〜ば〜で」 adalah variasi dengan arti yang sama, hanya bentuk pengandaiannya yang berubah.

Contoh

お金がないと困るが、あったらあったで使いすぎてしまう。 Tidak punya uang memang menyusahkan, tetapi kalau punya pun, uang itu akhirnya malah terlalu banyak dibelanjakan.
暇だと退屈だが、忙しかったら忙しかったで文句を言う。 Kalau senggang terasa membosankan, tetapi kalau sibuk pun, tetap saja ada yang dikeluhkan.
受かったら受かったで、今度は学費の心配が出てくる。 Kalau lulus pun, kali ini giliran biaya kuliah yang menjadi kekhawatiran.